At the comune: registering your new address

The sentences you need

• Vorrei fare il cambio di residenza.

  I'd like to register my new address.

• Ecco una copia del contratto.

  Here's a copy of the contract.

• Vivo da sola.

  I live alone (said by a woman).

• Il mio nome non è ancora sul campanello.

  My name isn't on the doorbell yet.

• Quanto tempo ci vuole?

  How long does it take?

• Me lo può scrivere, per favore?

  Could you write it down for me, please?

Chapters

1. 0:00The conversation
2. 0:53Welcome
3. 1:38Line by line
4. 3:51Your turn
5. 4:55Italy, decoded
6. 5:29The conversation, again
7. 6:22See you next time

Full transcript

Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.

1. 0:00Host

   Can you follow this? Don't worry if you can't. By the end of this episode, you will.

2. 0:05Voice 2

   Buongiorno, prego. Mi dica.

3. 0:08Voice 1

   Buongiorno. Vorrei fare il cambio di residenza.

4. 0:11Voice 2

   Ha compilato la dichiarazione?

5. 0:14Voice 1

   Sì, eccola. E qui c'è una copia del contratto d'affitto.

6. 0:18Voice 2

   Bene. Vive da sola o con altre persone?

7. 0:22Voice 1

   Vivo da sola.

8. 0:24Voice 2

   Il suo nome è sul campanello?

9. 0:26Voice 1

   Non ancora. Lo metto oggi.

10. 0:29Voice 2

    Lo metta, perché nei prossimi giorni passa la polizia locale per il controllo.

11. 0:34Voice 1

    D'accordo. Quanto tempo ci vuole per la conferma?

12. 0:38Voice 2

    Se entro quarantacinque giorni non riceve niente, è tutto a posto.

13. 0:42Voice 1

    Scusi, me lo può scrivere, per favore?

14. 0:46Voice 2

    Certo. Ecco la ricevuta, con la data di oggi.

15. 0:49Voice 1

    Grazie mille. Buona giornata!

16. 0:53Host

    "Ciao!" And welcome to Living in Italian, by Adesso Italian. One real situation from life in Italy, in under ten minutes.

17. 1:02Host

    Today: the "comune", the town hall. When you move to a new address in Italy, you declare it at the "anagrafe", the registry office. It's called "la residenza", and you need it for your ID card, for the family doctor, and for a lot of paperwork after that.

18. 1:21Host

    By the end, you'll know how to ask, what they'll ask you, and what happens next.

19. 1:27Host

    Quick note: the voices you hear are AI-generated. Every script is written for real life in Italy and checked by a native Italian speaker.

20. 1:35Host

    Let's go, line by line.

21. 1:38Host

    The clerk says: "Buongiorno, prego. Mi dica." Good morning, go ahead, how can I help? And you say:

22. 1:46Voice 1

    Vorrei fare il cambio di residenza.

23. 1:49Host

    "Il cambio di residenza" is the change of residence: registering your new address. Even if it's your first address in Italy, Italians still say "fare la residenza".

24. 2:00Host

    Next: "Ha compilato la dichiarazione?" Have you filled in the declaration? That's the form, and most comuni have it on their website.

25. 2:09Host

    You hand it over: "Sì, eccola." Here it is. "Eccola", with an A, because "la dichiarazione" is feminine. Then:

26. 2:20Voice 1

    E qui c'è una copia del contratto d'affitto.

27. 2:24Host

    And here's a copy of the rental contract. Bring it, together with your passport or ID and your "codice fiscale".

28. 2:31Host

    The clerk asks: "Vive da sola o con altre persone?" Do you live alone or with other people? And the answer:

29. 2:40Voice 1

    Vivo da sola.

30. 2:42Host

    "Da sola": alone, for a woman. A man says "da solo". And you'll hear the clerk say "da sola" to a woman, "da solo" to a man.

31. 2:54Host

    Then a question that surprises everyone: "Il suo nome è sul campanello?" Is your name on the doorbell? "Il campanello" is the doorbell.

32. 3:04Host

    Why? Because in the next few days the local police, "la polizia locale", come to check that you really live there. If they can't find your name, they can't find you.

33. 3:15Host

    So you ask how long it takes:

34. 3:17Voice 1

    Quanto tempo ci vuole per la conferma?

35. 3:20Host

    How long does it take to be confirmed? The answer: "Se entro quarantacinque giorni non riceve niente, è tutto a posto." If you don't hear anything within forty-five days, it's all fine.

36. 3:32Host

    And when the answer is long and fast, the best sentence of the day:

37. 3:37Voice 1

    Scusi, me lo può scrivere, per favore?

38. 3:41Host

    Sorry, could you write it down for me, please? Nobody minds. And always ask for "la ricevuta", the receipt, with the date on it.

39. 3:50Host

    Your turn. I'll say a sentence in English. In the pause, say it in Italian, out loud. Then listen to the answer.

40. 3:59Host

    I'd like to register my new address.

41. 4:05Voice 1

    Vorrei fare il cambio di residenza.

42. 4:09Host

    Here's a copy of the contract.

43. 4:14Voice 1

    Ecco una copia del contratto.

44. 4:18Host

    I live alone.

45. 4:22Voice 1

    Vivo da sola.

46. 4:24Host

    How long does it take?

47. 4:29Voice 1

    Quanto tempo ci vuole?

48. 4:32Host

    Could you write it down for me, please?

49. 4:38Voice 1

    Me lo può scrivere, per favore?

50. 4:41Host

    One more, a little harder. My name isn't on the doorbell yet.

51. 4:50Voice 1

    Il mio nome non è ancora sul campanello.

52. 4:55Host

    Italy, decoded. The twenty-day rule.

53. 4:58Host

    When you move, you should declare your new address within twenty days. Your residency counts from the day you declare it, not from the day it's confirmed.

54. 5:07Host

    Many comuni let you send the declaration by email or certified email, the "PEC", without queueing. Check your comune's website first: it can save you a morning.

55. 5:19Host

    And once you're a resident, you can ask the same comune for the electronic ID card, "la carta d'identità elettronica", usually by appointment.

56. 5:29Host

    Now, the full conversation again. This time, you'll understand all of it.

57. 5:34Voice 2

    Buongiorno, prego. Mi dica.

58. 5:36Voice 1

    Buongiorno. Vorrei fare il cambio di residenza.

59. 5:40Voice 2

    Ha compilato la dichiarazione?

60. 5:42Voice 1

    Sì, eccola. E qui c'è una copia del contratto d'affitto.

61. 5:47Voice 2

    Bene. Vive da sola o con altre persone?

62. 5:50Voice 1

    Vivo da sola.

63. 5:52Voice 2

    Il suo nome è sul campanello?

64. 5:55Voice 1

    Non ancora. Lo metto oggi.

65. 5:57Voice 2

    Lo metta, perché nei prossimi giorni passa la polizia locale per il controllo.

66. 6:02Voice 1

    D'accordo. Quanto tempo ci vuole per la conferma?

67. 6:06Voice 2

    Se entro quarantacinque giorni non riceve niente, è tutto a posto.

68. 6:11Voice 1

    Scusi, me lo può scrivere, per favore?

69. 6:14Voice 2

    Certo. Ecco la ricevuta, con la data di oggi.

70. 6:18Voice 1

    Grazie mille. Buona giornata!

71. 6:21Host

    That's it for today. If you want to practise situations like this one, with exercises and instant correction, Studio has a unit at the anagrafe, and Unit 1 is free. The link is in the show notes.

72. 6:34Host

    Next episode: the family doctor, and how to book a visit.

73. 6:39Host

    This was Living in Italian, by Adesso Italian. See you next time.