Finding a home is the moment when Italian stops being a hobby. Listings are in Italian, the agenzia speaks Italian, and the lease is a document you sign in Italian. This guide walks through the process with the words you need at each step, so you do not rent a monolocale thinking it was two rooms.
Reading a listing
| Word | Meaning |
|---|---|
| Monolocale / bilocale / trilocale | One-room / two-room / three-room flat (rooms, not bedrooms) |
| Arredato / non arredato | Furnished / unfurnished |
| Spese condominiali | Building charges (lift, cleaning, sometimes heating) |
| Riscaldamento autonomo / centralizzato | Own boiler / shared building heating |
| Piano terra / ultimo piano | Ground floor / top floor |
| Ascensore | Lift; check the floor if there is none |
| Classe energetica | Energy rating: A is cheap to heat, G is not |
| Canone | The rent itself |
Spese escluse means the building charges are on top of the rent. Always ask how much.
Booking a viewing
Buongiorno, chiamo per l'annuncio del bilocale in via Verdi. È ancora disponibile? Vorrei fissare una visita. Sono libero domani pomeriggio.
At the viewing, the agent (l'agente immobiliare) or the owner (il proprietario) will ask Per quanto tempo cerca? (for how long?), Lavora qui? and È da solo o in due? Bring your codice fiscale, ID and, if you can, a work contract or payslips: they decide who gets the flat.
The questions to ask
Quanto sono le spese condominiali? Il riscaldamento è incluso? Che tipo di contratto è? 4+4, 3+2 o transitorio? Quanto chiede di deposito? Chi paga l'agenzia? Posso registrare la residenza qui?
The last one matters: some landlords rent "in black" (in nero) and refuse to let you register your residence. Walk away; without a registered contract you cannot get residence, and the permesso renewal becomes a problem.
