Adesso, parliamo! 1: Am I a different person in Italian?

The sentences you need

• buttarsi

  to go for it, without overthinking

• piove a catinelle

  it's pouring

• magari

  maybe, or: if only!

• boh

  I don't know (only with friends)

• fare una figuraccia

  to embarrass yourself

Chapters

1. 0:01Benvenuti · Welcome
2. 0:56Un'altra persona in un'altra lingua · A different person in another language
3. 2:55Interrompere non è maleducato · Interrupting isn't rude
4. 4:55Le battute che non si traducono · Jokes that don't translate
5. 6:27Magari, dai, boh · Magari, dai, boh
6. 8:26Sognare in italiano · Dreaming in Italian
7. 11:06Il consiglio di oggi · Today's tip
8. 11:41Le parole di oggi · Today's words

Full transcript

Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.

1. 0:00Kate

   Giulia, sei in ritardo di dieci minuti.

2. 0:03Kate

   Giulia, you're ten minutes late.

3. 0:03Giulia

   Dieci minuti a Bologna non sono un ritardo, sono puntualità.

4. 0:08Giulia

   Ten minutes in Bologna isn't late, it's punctual.

5. 0:08Kate

   Ah, è così? Allora io che arrivo sempre cinque minuti prima cosa sono?

6. 0:14Kate

   Oh, is that so? Then what am I, always arriving five minutes early?

7. 0:15Giulia

   Sei inglese, Kate. È normale.

8. 0:17Giulia

   You're English, Kate. It's normal.

9. 0:18Kate

   Va bene, va bene. Allora, accendiamo i microfoni. Ciao a tutti, e benvenuti ad Adesso, parliamo!

10. 0:26Kate

    OK, OK. Right, let's turn on the mics. Hi everyone, and welcome to Adesso, parliamo!

11. 0:26Kate

    Io sono Kate. Sono di Manchester, ho vissuto qualche anno a Londra, e da un anno vivo qui a Bologna.

12. 0:33Kate

    I'm Kate. I'm from Manchester, I lived in London for a few years, and I've been living here in Bologna for a year.

13. 0:34Kate

    Qui parliamo in italiano di cose vere, come si fa tra amici davanti a un caffè. E oggi con me c'è Giulia.

14. 0:41Kate

    Here we talk in Italian about real things, the way friends do over a coffee. And today Giulia is here with me.

15. 0:41Giulia

    Ciao a tutti! Sono Giulia, sono bolognese, lavoro con Kate alle Cantine Lambertini, e sono la sua amica che arriva in ritardo.

16. 0:50Giulia

    Hi everyone! I'm Giulia, I'm from Bologna, I work with Kate at Cantine Lambertini, and I'm her friend who shows up late.

17. 0:50Kate

    Esatto. E il caffè l'ha portato lei, quindi è perdonata.

18. 0:55Kate

    Exactly. And she brought the coffee, so she's forgiven.

19. 0:55Giulia

    Allora Kate, di cosa parliamo oggi? Mi hai detto solo: è un argomento strano.

20. 1:01Giulia

    So Kate, what are we talking about today? All you told me was: it's a strange topic.

21. 1:01Kate

    Sì. Allora, l'altra sera ero al telefono con mia mamma, in inglese, ovviamente.

22. 1:08Kate

    Yes. So, the other evening I was on the phone with my mum, in English, obviously.

23. 1:08Kate

    A un certo punto è entrata la mia vicina di casa, e io ho cominciato a parlare con lei in italiano.

24. 1:14Kate

    At some point my neighbour came in, and I started talking to her in Italian.

25. 1:15Kate

    Quando ho ripreso il telefono, mia mamma mi ha detto: Kate, ma chi era quella? Sembravi un'altra persona!

26. 1:22Kate

    When I picked the phone back up, my mum said: Kate, who was that? You sounded like a different person!

27. 1:22Giulia

    Davvero? E in che senso un'altra persona?

28. 1:25Giulia

    Really? And in what sense a different person?

29. 1:26Kate

    Lei dice che in italiano parlo più forte, rido di più e muovo tantissimo le mani.

30. 1:32Kate

    She says that in Italian I speak louder, I laugh more and I move my hands a lot.

31. 1:32Giulia

    Beh, questo te lo confermo. Quando sei arrivata in ufficio eri molto più tranquilla.

32. 1:37Giulia

    Well, I can confirm that. When you arrived at the office you were much calmer.

33. 1:38Kate

    All'inizio sì. All'inizio in italiano mi sentivo più lenta, più gentile, forse anche un po' più seria.

34. 1:46Kate

    At the beginning, yes. At first in Italian I felt slower, more polite, maybe a bit more serious too.

35. 1:46Kate

    Perché pensavo a ogni parola prima di dirla. In inglese invece sono velocissima e un po' ironica.

36. 1:53Kate

    Because I thought about every word before saying it. In English, instead, I'm really fast and a bit ironic.

37. 1:53Giulia

    È interessante, perché a me succede il contrario. Quando parlo in inglese con i clienti divento seria seria.

38. 2:00Giulia

    That's interesting, because for me it's the other way round. When I speak English with clients I become very, very serious.

39. 2:01Kate

    Seria seria? Cosa vuol dire quando ripetete la parola due volte?

40. 2:05Kate

    Seria seria? What does it mean when you repeat a word twice?

41. 2:06Giulia

    Vuol dire molto. Seria seria vuol dire molto seria. Un caffè caldo caldo è un caffè molto caldo.

42. 2:14Giulia

    It means 'very'. Seria seria means very serious. A caffè caldo caldo is a very hot coffee.

43. 2:14Kate

    Che bello. Allora io oggi sono contenta contenta.

44. 2:19Kate

    Lovely. Then today I'm very, very happy.

45. 2:19Giulia

    Brava, perfetto. Comunque sì, in inglese non faccio battute. Dico solo: yes, of course, I will send you the file.

46. 2:27Giulia

    Well done, perfect. Anyway, yes, in English I don't make jokes. I just say: yes, of course, I'll send you the file.

47. 2:28Kate

    Ma è vero! Con i clienti inglesi sembri un'altra Giulia. Una Giulia molto professionale.

48. 2:34Kate

    That's true! With the English clients you seem like a different Giulia. A very professional Giulia.

49. 2:35Giulia

    Forse perché in una lingua straniera usiamo solo la parte di noi che conosce quella lingua.

50. 2:40Giulia

    Maybe because in a foreign language we only use the part of ourselves that knows that language.

51. 2:40Kate

    Sì, mi piace questa idea. In italiano ho una Kate nuova, che sta ancora crescendo.

52. 2:46Kate

    Yes, I like that idea. In Italian I have a new Kate, who's still growing up.

53. 2:47Giulia

    Una Kate di un anno.

54. 2:48Giulia

    A one-year-old Kate.

55. 2:49Kate

    Esatto, una Kate di un anno che però beve già lo spritz.

56. 2:53Kate

    Exactly, a one-year-old Kate who already drinks spritz.

57. 2:54Giulia

    Senti, ma c'è stato un momento in cui hai sentito il cambiamento? Un giorno preciso?

58. 3:00Giulia

    Listen, was there a moment when you felt the change? A specific day?

59. 3:01Kate

    Sì, c'è stato. È stato a una cena a casa tua, ti ricordi? Con i tuoi cugini.

60. 3:06Kate

    Yes, there was. It was at a dinner at your place, remember? With your cousins.

61. 3:07Giulia

    Oddio, la cena con i miei cugini. Me la ricordo benissimo.

62. 3:11Giulia

    Oh my God, the dinner with my cousins. I remember it really well.

63. 3:12Kate

    Eravamo in dieci, tutti parlavano insieme, e io aspettavo il mio turno per parlare. Educatamente.

64. 3:19Kate

    There were ten of us, everyone was talking at once, and I was waiting for my turn to speak. Politely.

65. 3:19Giulia

    E il tuo turno non arrivava mai.

66. 3:22Giulia

    And your turn never came.

67. 3:22Kate

    Mai! Dopo un'ora tuo cugino Matteo mi ha detto: Kate, ma tu non parli? Sei timida?

68. 3:29Kate

    Never! After an hour your cousin Matteo said to me: Kate, don't you talk? Are you shy?

69. 3:30Kate

    E io: timida? Io? A Manchester mi chiamano la radio!

70. 3:34Kate

    And I said: shy? Me? In Manchester they call me the radio!

71. 3:35Giulia

    Sì, e da quel momento non hai più smesso di parlare.

72. 3:39Giulia

    Yes, and from that moment you never stopped talking.

73. 3:40Kate

    Perché ho capito una cosa importante: in Italia, interrompere non è sempre maleducato.

74. 3:46Kate

    Because I understood something important: in Italy, interrupting isn't always rude.

75. 3:47Giulia

    No, anzi. Se interrompi, vuol dire che sei interessata. Che partecipi.

76. 3:52Giulia

    No, quite the opposite. If you interrupt, it means you're interested. That you're taking part.

77. 3:52Kate

    In Inghilterra, se interrompi qualcuno, sei una persona terribile.

78. 3:57Kate

    In England, if you interrupt someone, you're a terrible person.

79. 3:58Giulia

    Qui, se non interrompi mai, ti chiedono se stai bene.

80. 4:01Giulia

    Here, if you never interrupt, they ask you if you're OK.

81. 4:02Kate

    Esatto! Allora quella sera mi sono buttata. Ho interrotto tuo zio mentre parlava di calcio.

82. 4:08Kate

    Exactly! So that evening I just went for it. I interrupted your uncle while he was talking about football.

83. 4:09Giulia

    Mi sono buttata: questa è una bella espressione. Buttarsi vuol dire provare senza pensarci troppo.

84. 4:16Giulia

    Mi sono buttata: that's a nice expression. Buttarsi means having a go without overthinking it.

85. 4:16Kate

    Come quando ti butti in piscina. Senza controllare se l'acqua è fredda.

86. 4:21Kate

    Like when you jump into a pool. Without checking whether the water is cold.

87. 4:21Giulia

    E com'era l'acqua quella sera?

88. 4:23Giulia

    And how was the water that evening?

89. 4:24Kate

    Caldissima. Tuo zio mi ha guardato e mi ha detto: finalmente! Ecco una che capisce di calcio.

90. 4:31Kate

    Lovely and warm. Your uncle looked at me and said: finally! Here's someone who knows about football.

91. 4:31Giulia

    Ma tu non capisci niente di calcio.

92. 4:34Giulia

    But you don't know anything about football.

93. 4:34Kate

    Niente! Però ho detto con molta sicurezza: secondo me il Bologna quest'anno può fare grandi cose.

94. 4:43Kate

    Nothing! But I said very confidently: I think Bologna can do great things this year.

95. 4:43Giulia

    E questa frase funziona sempre, con qualsiasi bolognese.

96. 4:47Giulia

    And that line always works, with anyone from Bologna.

97. 4:47Kate

    Per chi ci ascolta: se non sapete cosa dire, parlate di calcio con sicurezza. Funziona.

98. 4:54Kate

    For those listening: if you don't know what to say, talk about football with confidence. It works.

99. 4:55Giulia

    Allora, parliamo dell'umorismo. Perché fare una battuta in un'altra lingua è la cosa più difficile.

100. 5:01Giulia

     So, let's talk about humour. Because making a joke in another language is the hardest thing.

101. 5:01Kate

     Difficilissimo. Le mie battute inglesi in italiano non funzionano. Le traduco e diventano strane.

102. 5:09Kate

     Really hard. My English jokes don't work in Italian. I translate them and they come out weird.

103. 5:09Giulia

     Fammi un esempio.

104. 5:10Giulia

     Give me an example.

105. 5:11Kate

     Allora, in ufficio pioveva e io ho detto: lovely weather for ducks. In italiano: un tempo bellissimo per le anatre.

106. 5:20Kate

     So, it was raining at the office and I said: lovely weather for ducks. In Italian: beautiful weather for ducks.

107. 5:20Giulia

     E Paolo ti ha guardato come se fossi impazzita.

108. 5:23Giulia

     And Paolo looked at you as if you'd gone mad.

109. 5:24Kate

     Esatto! Mi ha chiesto: Kate, hai delle anatre?

110. 5:29Kate

     Exactly! He asked me: Kate, do you have ducks?

111. 5:29Giulia

     Noi avremmo detto: piove a catinelle. Cioè piove tantissimo.

112. 5:34Giulia

     We would have said: piove a catinelle. Meaning it's pouring.

113. 5:35Kate

     Piove a catinelle. Cos'è una catinella?

114. 5:38Kate

     Piove a catinelle. What's a catinella?

115. 5:38Giulia

     È una bacinella, un contenitore per l'acqua. Come se la pioggia arrivasse giù a secchi.

116. 5:43Giulia

     It's a basin, a container for water. As if the rain were coming down in buckets.

117. 5:44Kate

     Ah, ecco. In inglese diciamo che piovono cani e gatti.

118. 5:49Kate

     Ah, I see. In English we say it's raining cats and dogs.

119. 5:49Giulia

     Cani e gatti? Poveri animali. Noi almeno usiamo l'acqua.

120. 5:54Giulia

     Cats and dogs? Poor animals. At least we use water.

121. 5:54Kate

     Va bene, voi vincete. Ma la mia prima battuta italiana che ha funzionato, te la ricordi?

122. 6:01Kate

     OK, you win. But do you remember my first Italian joke that worked?

123. 6:01Giulia

     Sì! Al bar, quando il barista ti ha chiesto: il solito? E tu hai detto: no, oggi voglio essere una persona diversa.

124. 6:09Giulia

     Yes! At the café, when the barista asked you: the usual? And you said: no, today I want to be a different person.

125. 6:09Kate

     E poi ho ordinato lo stesso cappuccino di sempre.

126. 6:13Kate

     And then I ordered the same cappuccino as always.

127. 6:13Giulia

     Il barista ha riso per cinque minuti. È stato il tuo momento.

128. 6:18Giulia

     The barista laughed for five minutes. That was your moment.

129. 6:19Kate

     Ecco, quella è stata la prima volta che ho fatto ridere qualcuno in italiano. Una sensazione bellissima.

130. 6:26Kate

     That was the first time I made someone laugh in Italian. A wonderful feeling.

131. 6:27Giulia

     Senti, c'è una cosa che volevo chiederti. Quali sono le parole italiane che ormai usi anche quando pensi?

132. 6:33Giulia

     Listen, there's something I wanted to ask you. Which Italian words do you now use even when you're thinking?

133. 6:34Kate

     Oh, tante. Magari, per esempio. Lo uso continuamente.

134. 6:39Kate

     Oh, lots. Magari, for example. I use it all the time.

135. 6:39Giulia

     Magari è una parola magica, perché ha due significati.

136. 6:43Giulia

     Magari is a magic word, because it has two meanings.

137. 6:43Giulia

     Può voler dire forse: magari domani piove. Oppure può voler dire: lo vorrei tanto!

138. 6:50Giulia

     It can mean maybe: magari domani piove, maybe it'll rain tomorrow. Or it can mean: I'd love that!

139. 6:50Kate

     Sì! Tipo: Kate, vuoi una settimana di vacanza? E io: magari!

140. 6:57Kate

     Yes! Like: Kate, do you want a week off? And I say: magari, if only!

141. 6:57Giulia

     Esatto. E Marco, il nostro capo, quando gli chiediamo una settimana di vacanza, risponde: magari a dicembre.

142. 7:05Giulia

     Exactly. And Marco, our boss, when we ask him for a week off, replies: maybe in December.

143. 7:05Kate

     Che vuol dire mai.

144. 7:07Kate

     Which means never.

145. 7:07Giulia

     Che vuol dire mai. Brava, hai capito tutto dell'Italia.

146. 7:12Giulia

     Which means never. Well done, you've understood everything about Italy.

147. 7:12Kate

     Poi c'è dai. Dai lo dite cento volte al giorno.

148. 7:17Kate

     Then there's dai. You say dai a hundred times a day.

149. 7:17Giulia

     Dai è perfetto per tutto. Dai, andiamo. Dai, non ci credo. Dai, smettila.

150. 7:23Giulia

     Dai is perfect for everything. Come on, let's go. No way, I don't believe it. Come on, stop it.

151. 7:24Kate

     E io la prima volta pensavo che fosse il verbo dare. Dai, tu dai, lui dà.

152. 7:30Kate

     And the first time I thought it was the verb to give. Dai, you give.

153. 7:30Giulia

     Grammaticalmente non sbagliavi. Ma nella vita vera, dai è un incoraggiamento. O una protesta, dipende dal tono.

154. 7:38Giulia

     Grammatically you weren't wrong. But in real life, dai is encouragement. Or a protest, depending on the tone.

155. 7:38Kate

     E poi la mia preferita in assoluto: boh.

156. 7:42Kate

     And then my all-time favourite: boh.

157. 7:42Giulia

     Boh! Non lo so, non ne ho idea, e non mi interessa troppo. Tutto in una parola.

158. 7:48Giulia

     Boh! I don't know, no idea, and I don't care much. All in one word.

159. 7:48Kate

     In inglese ci servono tre parole: I don't know. In italiano basta boh, e una spalla che si alza.

160. 7:57Kate

     In English we need three words: I don't know. In Italian, boh is enough, plus a shrug.

161. 7:57Giulia

     Attenzione però: boh si usa con gli amici. Con il capo o in un ufficio pubblico, meglio dire: non saprei.

162. 8:05Giulia

     Careful, though: boh is for friends. With your boss or in a public office, better to say: non saprei, I wouldn't know.

163. 8:05Kate

     Giusto. L'ho detto una volta in comune e l'impiegata mi ha guardato malissimo.

164. 8:10Kate

     Right. I said it once at the town hall and the clerk gave me a terrible look.

165. 8:11Giulia

     Hai fatto una figuraccia.

166. 8:13Giulia

     You embarrassed yourself.

167. 8:13Kate

     Una figuraccia enorme. Ma da quel giorno non me lo dimentico più. Le figuracce sono le lezioni migliori.

168. 8:20Kate

     A huge one. But since that day I never forget it. Embarrassing moments are the best lessons.

169. 8:21Giulia

     Questa me la scrivo. Le figuracce sono le lezioni migliori.

170. 8:25Giulia

     I'm writing that down. Embarrassing moments are the best lessons.

171. 8:26Giulia

     Kate, ti faccio una domanda personale. Hai mai sognato in italiano?

172. 8:30Giulia

     Kate, can I ask you a personal question? Have you ever dreamt in Italian?

173. 8:31Kate

     Sì! È successo due mesi fa, per la prima volta. Mi sono svegliata e ho pensato: ma io stanotte parlavo italiano!

174. 8:39Kate

     Yes! It happened two months ago, for the first time. I woke up and thought: wait, I was speaking Italian last night!

175. 8:39Giulia

     E di cosa parlavi?

176. 8:41Giulia

     And what were you talking about?

177. 8:41Kate

     Ero alle Poste e discutevo con un impiegato per una raccomandata. Anche nei sogni, la burocrazia!

178. 8:49Kate

     I was at the post office arguing with a clerk about a registered letter. Even in my dreams, bureaucracy!

179. 8:49Giulia

     Questo vuol dire che sei diventata italiana davvero. Il primo sogno è sempre alle Poste.

180. 8:55Giulia

     That means you've really become Italian. The first dream is always at the post office.

181. 8:55Kate

     E nel sogno parlavo benissimo, senza errori. Mi sono svegliata molto soddisfatta.

182. 9:02Kate

     And in the dream I spoke perfectly, no mistakes. I woke up very pleased with myself.

183. 9:02Giulia

     Nei sogni siamo tutti fluenti. Il difficile è la mattina, al bar.

184. 9:07Giulia

     In dreams we're all fluent. The hard part is the morning, at the café.

185. 9:08Kate

     Esatto. Però c'è un'altra cosa che è cambiata: adesso conto in italiano.

186. 9:13Kate

     Exactly. But there's another thing that's changed: now I count in Italian.

187. 9:14Giulia

     Davvero? Questo è un segnale importante. Dicono che i numeri sono l'ultima cosa che cambia.

188. 9:20Giulia

     Really? That's an important sign. They say numbers are the last thing to change.

189. 9:20Kate

     Al supermercato, quando faccio la spesa, penso: tre euro e cinquanta, più due e venti... tutto in italiano.

190. 9:29Kate

     At the supermarket, when I do the shopping, I think: three euros fifty, plus two twenty... all in Italian.

191. 9:30Kate

     Invece il numero di telefono di mia mamma lo dico ancora in inglese. Quello non cambierà mai.

192. 9:36Kate

     But I still say my mum's phone number in English. That will never change.

193. 9:36Giulia

     È bello, però. Una parte di te resta sempre di Manchester.

194. 9:41Giulia

     That's lovely, though. A part of you always stays in Manchester.

195. 9:41Kate

     Sì, e mi piace così. Non devo scegliere tra la Kate inglese e la Kate italiana. Ho tutte e due.

196. 9:48Kate

     Yes, and I like it that way. I don't have to choose between English Kate and Italian Kate. I've got both.

197. 9:48Giulia

     Due Kate al prezzo di una.

198. 9:50Giulia

     Two Kates for the price of one.

199. 9:51Kate

     Un'offerta speciale! E tu, quando parli in inglese, sogni in inglese?

200. 9:56Kate

     A special offer! And you, when you speak English, do you dream in English?

201. 9:57Giulia

     Una volta sola. Ho sognato di essere a Londra e di non trovare un bar aperto alle sei di sera.

202. 10:03Giulia

     Only once. I dreamt I was in London and couldn't find a café open at six in the evening.

203. 10:03Kate

     Questo non è un sogno, Giulia. Questa è la realtà di Londra.

204. 10:08Kate

     That's not a dream, Giulia. That's the reality of London.

205. 10:09Giulia

     Un incubo, allora.

206. 10:11Giulia

     A nightmare, then.

207. 10:12Kate

     Un incubo con il tè. Però, sai qual è la cosa che mi ha sorpreso di più in questo anno?

208. 10:18Kate

     A nightmare with tea. But do you know what surprised me most this year?

209. 10:18Giulia

     Dimmi.

210. 10:19Giulia

     Tell me.

211. 10:19Kate

     Che in italiano ho scoperto delle parti di me che non conoscevo. Per esempio, in italiano faccio molti più complimenti.

212. 10:28Kate

     That in Italian I discovered parts of myself I didn't know. For example, in Italian I give many more compliments.

213. 10:28Giulia

     È vero! Dici sempre: che bello, che carino, stai benissimo.

214. 10:34Giulia

     That's true! You always say: how lovely, how nice, you look great.

215. 10:34Kate

     In inglese mi sembrerebbe esagerato. In italiano invece è naturale. E la gente sorride.

216. 10:41Kate

     In English it would feel over the top. In Italian, though, it's natural. And people smile.

217. 10:42Giulia

     Perché per noi un complimento non è esagerato. È un modo per stare insieme.

218. 10:47Giulia

     Because for us a compliment isn't over the top. It's a way of being together.

219. 10:47Kate

     Allora vi do un compito, a voi che ci ascoltate: questa settimana fate tre complimenti in italiano.

220. 10:54Kate

     So here's some homework for you listening: this week, give three compliments in Italian.

221. 10:55Giulia

     Facili: che bello! Stai benissimo! Che buono questo caffè!

222. 11:00Giulia

     Easy ones: how lovely! You look great! This coffee is delicious!

223. 11:00Kate

     E guardate la reazione. Vi sentirete subito un po' più italiani.

224. 11:05Kate

     And watch the reaction. You'll immediately feel a bit more Italian.

225. 11:06Kate

     Allora, prima di chiudere, un consiglio per chi ci ascolta in macchina, in palestra, o mentre cucina.

226. 11:12Kate

     So, before we wrap up, a tip for those listening in the car, at the gym, or while cooking.

227. 11:13Giulia

     Vai, Kate.

228. 11:14Giulia

     Go on, Kate.

229. 11:14Kate

     Non cercate di tradurre tutto nella vostra testa. Ascoltate come parlano gli italiani, e copiate. La musica, le pause, le mani.

230. 11:24Kate

     Don't try to translate everything in your head. Listen to how Italians speak, and copy them. The rhythm, the pauses, the hands.

231. 11:24Kate

     La vostra Kate italiana, o il vostro John italiano, nasce così. Imitando.

232. 11:30Kate

     Your Italian Kate, or your Italian John, is born that way. By imitating.

233. 11:31Giulia

     E buttatevi! Anche se fate una figuraccia.

234. 11:34Giulia

     And go for it! Even if you embarrass yourself.

235. 11:34Kate

     Soprattutto se fate una figuraccia. Allora, Giulia, le parole di oggi?

236. 11:40Kate

     Especially if you embarrass yourself. So, Giulia, today's words?

237. 11:41Giulia

     Le parole di oggi. Prima: buttarsi. Provare senza pensarci troppo.

238. 11:47Giulia

     Today's words. First: buttarsi. Having a go without overthinking it.

239. 11:47Kate

     In inglese: to go for it.

240. 11:50Kate

     In English: to go for it.

241. 11:50Giulia

     Seconda: piove a catinelle. Piove tantissimo.

242. 11:54Giulia

     Second: piove a catinelle. It's pouring.

243. 11:55Kate

     It's raining cats and dogs. Ma senza animali.

244. 11:59Kate

     It's raining cats and dogs. But without the animals.

245. 11:59Giulia

     Terza: magari. Forse, oppure: lo vorrei tanto.

246. 12:04Giulia

     Third: magari. Maybe, or: I'd love that.

247. 12:05Kate

     Maybe, or: if only!

248. 12:08Kate

     Maybe, or: if only!

249. 12:08Giulia

     Quarta: boh. Non lo so, ma solo con gli amici.

250. 12:12Giulia

     Fourth: boh. I don't know, but only with friends.

251. 12:13Kate

     Con il capo: non saprei.

252. 12:15Kate

     With the boss: non saprei.

253. 12:16Giulia

     E l'ultima: fare una figuraccia. Fare una brutta figura, mettersi in imbarazzo.

254. 12:22Giulia

     And the last one: fare una figuraccia. To embarrass yourself.

255. 12:22Kate

     To embarrass yourself. La mia specialità.

256. 12:25Kate

     To embarrass yourself. My speciality.

257. 12:26Giulia

     E la nostra preferita.

258. 12:28Giulia

     And our favourite.

259. 12:29Kate

     Grazie per averci ascoltato. La prossima volta qui con me c'è Paolo, e parliamo di vino: come si ordina al ristorante senza sembrare turisti.

260. 12:38Kate

     Thanks for listening. Next time Paolo's here with me, and we talk about wine: how to order at a restaurant without looking like tourists.

261. 12:39Giulia

     E Paolo ha tante storie da raccontare. Troppe.

262. 12:42Giulia

     And Paolo has lots of stories to tell. Too many.

263. 12:43Kate

     E se volete fare pratica con me tra una puntata e l'altra, mi trovate anche in Studio, su Adesso Italian. Ciao a tutti!

264. 12:50Kate

     And if you want to practise with me between episodes, you'll also find me in Studio, on Adesso Italian. Bye everyone!

265. 12:51Giulia

     Ciao! E dai, alla prossima!

266. 12:53Giulia

     Bye! Come on, see you next time!