Kate's diary: a new life in Bologna

The sentences you need

• Da un anno vivo a Bologna.

  I've lived in Bologna for a year.

• Il solito?

  The usual?

• Ci penso io!

  Leave it to me!

• In italiano mi sento un'altra persona.

  In Italian I feel like a different person.

Chapters

1. 0:00Kate's diary
2. 0:33Kate's story
3. 2:04Key words
4. 2:55Your turn
5. 3:33Kate's story, again
6. 5:10See you next time

Full transcript

Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.

1. 0:00Host

   "Ciao!" Welcome to a new kind of episode: Kate's diary. Kate is from Manchester. She lived in London for a few years, and a year ago she moved to Bologna, where she works for a wine company. Every Saturday she tells you about her week, and about her life, in simple Italian. Kate is an AI character, like every voice in this show.

2. 0:21Host

   Today: Kate's street, her neighbour, and her new life.

3. 0:26Host

   Listen once, without translating. If you miss a word, keep going: you'll hear the story twice.

4. 0:33Voice 1

   Ciao! Sono Kate. Sono di Manchester, ho vissuto cinque anni a Londra, e da un anno vivo a Bologna, in via Mascarella.

5. 0:42Voice 1

   Lavoro in un'azienda di vino. Mi occupo dei clienti inglesi: parlo inglese tutto il giorno, ma in ufficio, alla macchinetta del caffè, solo italiano.

6. 0:52Voice 1

   La mia via è piccola e piena di portici. Quando piove, non serve l'ombrello.

7. 0:58Voice 1

   La mattina scendo al forno all'angolo. La signora del forno ormai mi conosce. Mi chiede: «Il solito?» E io rispondo: «Sì, grazie!»

8. 1:09Voice 1

   Al primo piano del mio palazzo abita la signora Rosa. Ha ottant'anni e sa tutto di tutti.

9. 1:16Voice 1

   Il primo giorno, sulle scale, mi ha chiesto: «È fidanzata?» Io ho detto: «No». E lei: «Una bella ragazza come lei? Ci penso io!» Da quel giorno faccio le scale di corsa.

10. 1:30Voice 1

    Sapete una cosa strana? In italiano mi sento un'altra persona.

11. 1:35Voice 1

    Sono più lenta, più timida. Prima di parlare penso tre volte. A volte, però, sono anche più simpatica: in italiano rido di più.

12. 1:45Voice 1

    A Londra correvo sempre. Qui ho imparato a fare due passi, la sera, fino a Piazza Maggiore. Senza un motivo.

13. 1:54Voice 1

    Mi piace la mia nuova vita. È rumorosa, è piena di studenti, e non è perfetta. Ma adesso è casa mia.

14. 2:04Host

    Now, the key words.

15. 2:06Host

    "Da un anno vivo a Bologna": I've lived in Bologna for a year. Italian uses the present with "da": "vivo qui da un anno".

16. 2:15Host

    "Mi occupo dei clienti inglesi": I look after the English clients. "Occuparsi di": to be in charge of, to take care of.

17. 2:24Host

    "È fidanzata?": are you engaged? Older Italians use "fidanzato" and "fidanzata" for any serious boyfriend or girlfriend.

18. 2:36Host

    "Ci penso io!": leave it to me! You'll hear it from every Italian who wants to help, whether you asked or not.

19. 2:43Host

    "Mi sento un'altra persona": I feel like a different person. Many people who live in a second language say the same: you're slower, shyer, and sometimes funnier.

20. 2:54Host

    Your turn. Kate asks you two questions. Answer out loud, in Italian, in the pause. Then you'll hear an example.

21. 3:03Voice 1

    E tu? In italiano ti senti un'altra persona?

22. 3:13Host

    For example:

23. 3:15Voice 2

    Sì, un po'. In italiano sono più timido.

24. 3:19Voice 1

    Da quanto tempo studi l'italiano?

25. 3:28Host

    For example:

26. 3:29Voice 2

    Studio l'italiano da due anni.

27. 3:33Host

    Now listen to Kate's story again. This time, you'll understand much more.

28. 3:38Voice 1

    Ciao! Sono Kate. Sono di Manchester, ho vissuto cinque anni a Londra, e da un anno vivo a Bologna, in via Mascarella.

29. 3:47Voice 1

    Lavoro in un'azienda di vino. Mi occupo dei clienti inglesi: parlo inglese tutto il giorno, ma in ufficio, alla macchinetta del caffè, solo italiano.

30. 3:58Voice 1

    La mia via è piccola e piena di portici. Quando piove, non serve l'ombrello.

31. 4:04Voice 1

    La mattina scendo al forno all'angolo. La signora del forno ormai mi conosce. Mi chiede: «Il solito?» E io rispondo: «Sì, grazie!»

32. 4:14Voice 1

    Al primo piano del mio palazzo abita la signora Rosa. Ha ottant'anni e sa tutto di tutti.

33. 4:21Voice 1

    Il primo giorno, sulle scale, mi ha chiesto: «È fidanzata?» Io ho detto: «No». E lei: «Una bella ragazza come lei? Ci penso io!» Da quel giorno faccio le scale di corsa.

34. 4:35Voice 1

    Sapete una cosa strana? In italiano mi sento un'altra persona.

35. 4:41Voice 1

    Sono più lenta, più timida. Prima di parlare penso tre volte. A volte, però, sono anche più simpatica: in italiano rido di più.

36. 4:51Voice 1

    A Londra correvo sempre. Qui ho imparato a fare due passi, la sera, fino a Piazza Maggiore. Senza un motivo.

37. 5:00Voice 1

    Mi piace la mia nuova vita. È rumorosa, è piena di studenti, e non è perfetta. Ma adesso è casa mia.

38. 5:10Host

    Kate is also in Studio, on our website: you can practise her everyday situations, with exercises and instant correction. Unit 1, Kate at the pharmacy, is free. The link is in the show notes.

39. 5:22Host

    Next Saturday: a birthday, a bunch of flowers, and a very embarrassing mistake.

40. 5:29Host

    This was Kate's diary, on Living in Italian, by Adesso Italian. "Ciao!"