Living in Italian · Season 2 · Episode 3

At the deli counter: take a number, order by the etto

6 November 2026 · 6 min

Prosciutto, mortadella and parmigiano at the supermarket deli counter. Learn how to wait your turn, ask for thin slices, and say yes when they cut a little more than you asked for.

The sentences you need

  • Sono io!

    That's me!

  • Mi dica.

    Go ahead, what would you like?

  • Due etti di prosciutto crudo, tagliato fine.

    Two hundred grams of prosciutto crudo, thinly sliced.

  • Un etto e mezzo di mortadella.

    A hundred and fifty grams of mortadella.

  • Un pezzo di parmigiano.

    A piece of parmesan.

  • Va bene lo stesso.

    That's fine anyway.

Chapters

Full transcript

Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.

  1. Host

    Can you follow this? Don't worry if you can't. By the end of this episode, you will.

  2. Voice 2

    Il quarantadue!

  3. Voice 1

    Sono io! Buongiorno.

  4. Voice 2

    Buongiorno, mi dica.

  5. Voice 1

    Vorrei due etti di prosciutto crudo, tagliato fine.

  6. Voice 2

    Questo è di Parma, questo è San Daniele. Quale preferisce?

  7. Voice 1

    Quello di Parma. E poi un etto e mezzo di mortadella.

  8. Voice 2

    Gliela taglio sottile anche questa?

  9. Voice 1

    Sì, grazie. E un pezzo di parmigiano, più o meno tre etti.

  10. Voice 2

    Sono trecentoquaranta grammi. Va bene lo stesso?

  11. Voice 1

    Sì, va benissimo.

  12. Voice 2

    Altro?

  13. Voice 1

    No, basta così, grazie.

  14. Voice 2

    Ecco a lei. Buona giornata!

  15. Voice 1

    Grazie, altrettanto!

  16. Host

    "Ciao!" And welcome to Living in Italian, by Adesso Italian. One real situation from life in Italy, in under ten minutes.

  17. Host

    Today: the deli counter, "il banco salumi", in an Italian supermarket. It's where you buy ham, salami and cheese, sliced in front of you.

  18. Host

    By the end, you'll be able to wait your turn, order the right amount, and get it sliced the way you like it.

  19. Host

    Quick note: the voices you hear are AI-generated. Every script is written for real life in Italy and checked by a native Italian speaker.

  20. Host

    Let's go, line by line.

  21. Host

    First, you take a number from the machine. Then you hear: "Il quarantadue!" Number forty-two! And you say:

  22. Voice 1

    Sono io! Buongiorno.

  23. Host

    "Sono io": that's me. Literally, it's me. Then the assistant says: "Mi dica." Tell me, go ahead. You'll hear it in every shop in Italy. And you order:

  24. Voice 1

    Vorrei due etti di prosciutto crudo, tagliato fine.

  25. Host

    "Due etti", two hundred grams. "Prosciutto crudo" is cured ham, like Parma ham. "Tagliato fine": thinly sliced. You can also say "sottile".

  26. Host

    Then a choice: "Questo è di Parma, questo è San Daniele. Quale preferisce?" Which one do you prefer? Two famous cured hams. You choose: "Quello di Parma", the one from Parma. And you add:

  27. Voice 1

    E poi un etto e mezzo di mortadella.

  28. Host

    "Un etto e mezzo": one and a half etti, so one hundred and fifty grams. Mortadella is the big pink sausage from Bologna.

  29. Host

    The assistant asks: "Gliela taglio sottile anche questa?" Shall I slice this one thin for you too? A fast one, so don't worry about the grammar. Just say "Sì, grazie". Then the cheese:

  30. Voice 1

    E un pezzo di parmigiano, più o meno tre etti.

  31. Host

    "Un pezzo": a piece. "Più o meno": more or less. Now the classic moment: "Sono trecentoquaranta grammi. Va bene lo stesso?" It's three hundred and forty grams. Is that OK anyway? It happens all the time. And you say:

  32. Voice 1

    Sì, va benissimo.

  33. Host

    Yes, that's perfectly fine. Then "Altro?", anything else? And you finish with "No, basta così, grazie".

  34. Host

    Your turn. I'll say a sentence in English. In the pause, say it in Italian, out loud. Then listen to the answer.

  35. Host

    That's me!

  36. Voice 1

    Sono io!

  37. Host

    Two hundred grams of prosciutto crudo, thinly sliced.

  38. Voice 1

    Due etti di prosciutto crudo, tagliato fine.

  39. Host

    A hundred and fifty grams of mortadella.

  40. Voice 1

    Un etto e mezzo di mortadella.

  41. Host

    A piece of parmesan.

  42. Voice 1

    Un pezzo di parmigiano.

  43. Host

    That's perfectly fine.

  44. Voice 1

    Va benissimo.

  45. Host

    Italy, decoded. Prosciutto, peperoni, and Bologna.

  46. Host

    Never ask just for "prosciutto": you'll get a question back. "Crudo" is cured, like Parma ham. "Cotto" is cooked ham, the one in sandwiches.

  47. Host

    And a false friend: "i peperoni" are bell peppers, the vegetable. If you want the spicy salami from American pizza, ask for "salame piccante".

  48. Host

    One more: in Bologna, mortadella is a local pride. Outside Italy, a cheaper copy of it is called "bologna". Don't say that in Bologna.

  49. Host

    Now, the full conversation again. This time, you'll understand all of it.

  50. Voice 2

    Il quarantadue!

  51. Voice 1

    Sono io! Buongiorno.

  52. Voice 2

    Buongiorno, mi dica.

  53. Voice 1

    Vorrei due etti di prosciutto crudo, tagliato fine.

  54. Voice 2

    Questo è di Parma, questo è San Daniele. Quale preferisce?

  55. Voice 1

    Quello di Parma. E poi un etto e mezzo di mortadella.

  56. Voice 2

    Gliela taglio sottile anche questa?

  57. Voice 1

    Sì, grazie. E un pezzo di parmigiano, più o meno tre etti.

  58. Voice 2

    Sono trecentoquaranta grammi. Va bene lo stesso?

  59. Voice 1

    Sì, va benissimo.

  60. Voice 2

    Altro?

  61. Voice 1

    No, basta così, grazie.

  62. Voice 2

    Ecco a lei. Buona giornata!

  63. Voice 1

    Grazie, altrettanto!

  64. Host

    That's it for today. Studio has a unit at the supermarket, with exercises and instant correction, and Unit 1 is free. The link is in the show notes.

  65. Host

    Next episode: the hairdresser. How to book, and how to ask for just a trim.

  66. Host

    This was Living in Italian, by Adesso Italian. See you next time.

All episodes · 6:02