Living in Italian · Season 15 · Episode 3
Kate's diary: the aperitivo
7 November 2026 · 5 min
Friday evening in via del Pratello: spritz, snacks, the unwritten rules of the Italian aperitivo, and Lorenzo, a friend of a colleague, who asks Kate for her number.

The sentences you need
Facciamo l'aperitivo?
Shall we go for an aperitivo?
Cosa ci fai a Bologna?
What brings you to Bologna?
Mi dai il tuo numero?
Can I have your number?
È solo una cena.
It's just a dinner.
Chapters
Full transcript
Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.
- Host
"Ciao!" This is Kate's diary, on Living in Italian. Every Saturday, Kate tells you about her week, and her life, in Bologna, in simple Italian. Kate is an AI character, like every voice in this show.
- Host
Today: a Friday aperitivo, and someone new.
- Host
Listen once, without translating. If you miss a word, keep going: you'll hear the story twice.
- Voice 1
Ciao! Venerdì sera, dopo il lavoro, sono andata a fare l'aperitivo in via del Pratello con Giulia e Paolo.
- Voice 1
A Manchester, il venerdì sera si va al pub e si beve. Tanto. In Italia l'aperitivo è un'altra cosa.
- Voice 1
Prendi uno spritz o un bicchiere di vino, e con il bicchiere arrivano gli stuzzichini: olive, patatine, pezzetti di pizza.
- Voice 1
Si sta in piedi, fuori, si parla, si ride. Nessuno è ubriaco. Alle nove, tutti vanno a cena.
- Voice 1
A un certo punto è arrivato un amico di Paolo, Lorenzo. Alto, occhi verdi, una giacca perfetta.
- Voice 1
Mi ha chiesto: «E tu cosa ci fai a Bologna?» Gli ho raccontato del vino, dei clienti inglesi, della mia vita.
- Voice 1
Lui ascoltava e sorrideva. Mi sentivo interessante. In italiano! Non succede spesso.
- Voice 1
Alla fine mi ha detto: «Mi dai il tuo numero? Una sera andiamo a cena». Gliel'ho dato.
- Voice 1
Giulia, sulla strada di casa, mi ha preso il braccio: «Allora?» «Allora niente. È solo una cena.»
- Voice 1
Ma a casa ho guardato il telefono tre volte. Forse quattro.
- Host
Now, the key words.
- Host
"Fare l'aperitivo": to go for an aperitivo, a drink with snacks before dinner. It's about meeting people, not about drinking.
- Host
"Gli stuzzichini": the little snacks that come with your drink.
- Host
"Cosa ci fai a Bologna?": what are you doing in Bologna? What brings you here? A classic question for every foreigner.
- Host
"Mi dai il tuo numero?": can I have your number? And "gliel'ho dato": I gave it to him.
- Host
"Mi sentivo interessante": I felt interesting. Feeling like yourself in a new language is a big step.
- Host
Your turn. Kate asks you two questions. Answer out loud, in Italian, in the pause. Then you'll hear an example.
- Voice 1
E tu? Cosa prendi all'aperitivo?
- Host
For example:
- Voice 2
Di solito prendo un bicchiere di vino bianco.
- Voice 1
Cosa rispondi se qualcuno ti chiede: «Cosa ci fai in Italia?»
- Host
For example:
- Voice 2
Lavoro qui, e studio l'italiano.
- Host
Now listen to Kate's story again. This time, you'll understand much more.
- Voice 1
Ciao! Venerdì sera, dopo il lavoro, sono andata a fare l'aperitivo in via del Pratello con Giulia e Paolo.
- Voice 1
A Manchester, il venerdì sera si va al pub e si beve. Tanto. In Italia l'aperitivo è un'altra cosa.
- Voice 1
Prendi uno spritz o un bicchiere di vino, e con il bicchiere arrivano gli stuzzichini: olive, patatine, pezzetti di pizza.
- Voice 1
Si sta in piedi, fuori, si parla, si ride. Nessuno è ubriaco. Alle nove, tutti vanno a cena.
- Voice 1
A un certo punto è arrivato un amico di Paolo, Lorenzo. Alto, occhi verdi, una giacca perfetta.
- Voice 1
Mi ha chiesto: «E tu cosa ci fai a Bologna?» Gli ho raccontato del vino, dei clienti inglesi, della mia vita.
- Voice 1
Lui ascoltava e sorrideva. Mi sentivo interessante. In italiano! Non succede spesso.
- Voice 1
Alla fine mi ha detto: «Mi dai il tuo numero? Una sera andiamo a cena». Gliel'ho dato.
- Voice 1
Giulia, sulla strada di casa, mi ha preso il braccio: «Allora?» «Allora niente. È solo una cena.»
- Voice 1
Ma a casa ho guardato il telefono tre volte. Forse quattro.
- Host
Kate is also in Studio, on our website: you can practise her everyday situations, with exercises and instant correction. Unit 1, Kate at the pharmacy, is free. The link is in the show notes.
- Host
Next Saturday: the first date with Lorenzo. And a lesson about how someone makes you feel.
- Host
This was Kate's diary, on Living in Italian, by Adesso Italian. "Ciao!"
All episodes · 4:51