Your neighbours: life in an Italian condominium

The sentences you need

• Sono la nuova vicina.

  I'm the new neighbour (said by a woman).

• Posso chiederle una cosa?

  Can I ask you something?

• Dove si butta la spazzatura?

  Where do you put the rubbish?

• Quando ritirano la carta?

  When do they collect the paper?

• A chi devo chiedere?

  Who should I ask?

• Si figuri.

  Not at all, don't mention it.

Chapters

1. 0:00The conversation
2. 1:02Welcome
3. 1:41Line by line
4. 3:59Your turn
5. 4:48Italy, decoded
6. 5:25The conversation, again
7. 6:26See you next time

Full transcript

Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.

1. 0:00Host

   Can you follow this? Don't worry if you can't. By the end of this episode, you will.

2. 0:05Voice 2

   Buonasera! Lei è la nuova vicina del terzo piano?

3. 0:09Voice 1

   Sì, piacere. Sono Kate. Mi sono trasferita la settimana scorsa.

4. 0:14Voice 2

   Piacere, Franco. Benvenuta! Si trova bene?

5. 0:18Voice 1

   Molto, grazie. Scusi, posso chiederle una cosa? Dove si butta la spazzatura?

6. 0:25Voice 2

   I bidoni sono in cortile. Qui si fa la raccolta differenziata.

7. 0:29Voice 1

   E quando ritirano la carta?

8. 0:32Voice 2

   Il giovedì. Il calendario è in bacheca, vicino alle cassette della posta.

9. 0:37Voice 1

   Perfetto. E per le spese del condominio, a chi devo chiedere?

10. 0:42Voice 2

    All'amministratore. A novembre c'è anche l'assemblea di condominio.

11. 0:47Voice 1

    Devo andarci anche se sono in affitto?

12. 0:49Voice 2

    Di solito ci va il proprietario. Ma se vuole, venga: così conosce tutti.

13. 0:55Voice 1

    Volentieri. Grazie mille, Franco.

14. 0:58Voice 2

    Si figuri. Buonasera!

15. 1:02Host

    "Ciao!" And welcome to Living in Italian, by Adesso Italian. One real situation from life in Italy, in under ten minutes.

16. 1:11Host

    Today: your neighbours. Most Italians live in a "condominio", a building shared by many families, with its own rules, its own manager, and its own meetings.

17. 1:23Host

    By the end, you'll be able to introduce yourself on the stairs, ask about the bins, and know who to call.

18. 1:29Host

    Quick note: the voices you hear are AI-generated. Every script is written for real life in Italy and checked by a native Italian speaker.

19. 1:38Host

    Let's go, line by line.

20. 1:41Host

    Your neighbour starts: "Buonasera! Lei è la nuova vicina del terzo piano?" Good evening! Are you the new neighbour on the third floor?

21. 1:49Host

    "La vicina" is a woman neighbour, "il vicino" a man. And Italians say "buonasera" from mid-afternoon on. You answer:

22. 2:01Voice 1

    Sì, piacere. Sono Kate. Mi sono trasferita la settimana scorsa.

23. 2:07Host

    "Piacere": nice to meet you. "Mi sono trasferita": I moved here. A man says "trasferito". "La settimana scorsa": last week.

24. 2:18Host

    He says: "Benvenuta! Si trova bene?" Welcome! Are you settling in well? "Trovarsi bene" is how Italians ask if you like a place. Then you ask the real question:

25. 2:30Voice 1

    Scusi, posso chiederle una cosa? Dove si butta la spazzatura?

26. 2:35Host

    "Posso chiederle una cosa?": can I ask you something? Polite and perfect with anyone. "Buttare la spazzatura" is to throw out the rubbish.

27. 2:46Host

    The answer: "I bidoni sono in cortile. Qui si fa la raccolta differenziata." The bins are in the courtyard. Here we separate the rubbish: paper, plastic, glass, food waste.

28. 2:58Host

    You ask: "E quando ritirano la carta?" And when do they collect the paper? "Il giovedì": on Thursdays. And: "Il calendario è in bacheca." The calendar is on the notice board.

29. 3:12Host

    Then a question about money:

30. 3:14Voice 1

    E per le spese del condominio, a chi devo chiedere?

31. 3:18Host

    "Le spese del condominio" are the building's shared costs: cleaning, the lift, the lights on the stairs. "A chi devo chiedere?": who should I ask? The answer: "All'amministratore", the building manager.

32. 3:33Host

    And the famous "assemblea di condominio", the residents' meeting. Kate asks: "Devo andarci anche se sono in affitto?" Do I have to go even if I'm renting?

33. 3:44Host

    The answer: usually the owner goes, but you're welcome. And you close with thanks. He answers:

34. 3:52Voice 1

    Si figuri.

35. 3:53Host

    Not at all, don't mention it. With a friend you'd say "figurati".

36. 3:59Host

    Your turn. I'll say a sentence in English. In the pause, say it in Italian, out loud. Then listen to the answer.

37. 4:07Host

    I'm the new neighbour.

38. 4:12Voice 1

    Sono la nuova vicina.

39. 4:15Host

    Can I ask you something?

40. 4:20Voice 1

    Posso chiederle una cosa?

41. 4:23Host

    Where do you put the rubbish?

42. 4:28Voice 1

    Dove si butta la spazzatura?

43. 4:31Host

    When do they collect the paper?

44. 4:37Voice 1

    Quando ritirano la carta?

45. 4:40Host

    Who should I ask?

46. 4:44Voice 1

    A chi devo chiedere?

47. 4:47Host

    Italy, decoded. Who pays, and who votes.

48. 4:52Host

    If you rent, you usually pay the ordinary shared costs, like cleaning and the lift, often together with the rent. Big works on the building are the owner's. Your contract says how it's split.

49. 5:04Host

    At the residents' meeting the owners vote. Tenants usually don't, but for a few things, like central heating, tenants can have a say.

50. 5:12Host

    And the bins: every comune has its own rules and its own calendar. Get the separation wrong and the bag can be left behind, sometimes with a note. So check the calendar.

51. 5:24Host

    Now, the full conversation again. This time, you'll understand all of it.

52. 5:30Voice 2

    Buonasera! Lei è la nuova vicina del terzo piano?

53. 5:33Voice 1

    Sì, piacere. Sono Kate. Mi sono trasferita la settimana scorsa.

54. 5:39Voice 2

    Piacere, Franco. Benvenuta! Si trova bene?

55. 5:43Voice 1

    Molto, grazie. Scusi, posso chiederle una cosa? Dove si butta la spazzatura?

56. 5:49Voice 2

    I bidoni sono in cortile. Qui si fa la raccolta differenziata.

57. 5:54Voice 1

    E quando ritirano la carta?

58. 5:56Voice 2

    Il giovedì. Il calendario è in bacheca, vicino alle cassette della posta.

59. 6:01Voice 1

    Perfetto. E per le spese del condominio, a chi devo chiedere?

60. 6:06Voice 2

    All'amministratore. A novembre c'è anche l'assemblea di condominio.

61. 6:11Voice 1

    Devo andarci anche se sono in affitto?

62. 6:14Voice 2

    Di solito ci va il proprietario. Ma se vuole, venga: così conosce tutti.

63. 6:19Voice 1

    Volentieri. Grazie mille, Franco.

64. 6:23Voice 2

    Si figuri. Buonasera!

65. 6:26Host

    That's it for this series. Thank you for listening. If you want to practise situations like these, with exercises and instant correction, Studio has a whole path about your home in Italy, and Unit 1 is free. The link is in the show notes.

66. 6:40Host

    A new series starts soon, with more of real life in Italy. Follow the show, so you don't miss it.

67. 6:47Host

    This was Living in Italian, by Adesso Italian. See you next time.