Kate's diary: the wrong flowers

The sentences you need

• Che figura!

  How embarrassing!

• Sono per un compleanno.

  They're for a birthday.

• Sono diventata rossa.

  I blushed.

• Ci sarà qualche ragazzo carino.

  There'll be some cute guys.

Chapters

1. 0:00Kate's diary
2. 0:27Kate's story
3. 1:51Key words
4. 2:42Your turn
5. 3:21Kate's story, again
6. 4:51See you next time

Full transcript

Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.

1. 0:00Host

   "Ciao!" This is Kate's diary, on Living in Italian. Every Saturday, Kate tells you about her week, and her life, in Bologna, in simple Italian. Kate is an AI character, like every voice in this show.

2. 0:14Host

   Today: a birthday, a florist, and a lesson about embarrassment.

3. 0:19Host

   Listen once, without translating. If you miss a word, keep going: you'll hear the story twice.

4. 0:26Voice 1

   Ciao! Questa settimana ho fatto un errore molto italiano. Anzi, molto inglese.

5. 0:33Voice 1

   Giovedì era il compleanno di Francesca, una mia collega. Volevo portarle dei fiori.

6. 0:39Voice 1

   Dal fioraio c'erano dei crisantemi bellissimi, gialli e bianchi. E costavano poco. Perfetto, ho pensato.

7. 0:48Voice 1

   Il fioraio mi ha guardata e mi ha chiesto: «Sono per il cimitero?» «No, sono per un compleanno!»

8. 0:56Voice 1

   Lui ha sorriso e mi ha spiegato: in Italia i crisantemi si portano ai morti, soprattutto il due novembre. Non si regalano mai a una persona viva.

9. 1:06Voice 1

   Che figura! Sono diventata rossa. Alla fine ho preso dei girasoli, e Francesca era contentissima.

10. 1:15Voice 1

    Il primo anno qui, una figura così mi rovinava la giornata. Pensavo: tutti mi guardano, tutti pensano che sono stupida.

11. 1:24Voice 1

    Adesso ho un trucco: rido io per prima. Quando rido io, ridono anche gli altri, e l'imbarazzo passa.

12. 1:32Voice 1

    Domani è il primo novembre, Ognissanti, ed è festa. E stasera è Halloween: Paolo, un collega, fa una festa a casa sua.

13. 1:41Voice 1

    Mi vesto da strega. Giulia, la mia collega preferita, dice che ci sarà anche qualche ragazzo carino. Vedremo.

14. 1:50Host

    Now, the key words.

15. 1:53Host

    "Che figura!": how embarrassing! "Fare una brutta figura": to make a bad impression. In Italy, "la figura" matters a lot.

16. 2:04Host

    "I crisantemi": chrysanthemums. In Italy they're the flowers for the dead. Never give them as a present.

17. 2:12Host

    "Sono diventata rossa": I went red, I blushed. A man says "sono diventato rosso".

18. 2:20Host

    "L'imbarazzo passa": the embarrassment goes away. "Passare" also means to pass, or to stop by.

19. 2:29Host

    "Ognissanti": All Saints' Day, the first of November, a public holiday. The second of November is "il giorno dei morti", when many families visit the graves of their relatives.

20. 2:42Host

    Your turn. Kate asks you two questions. Answer out loud, in Italian, in the pause. Then you'll hear an example.

21. 2:50Voice 1

    E tu? Hai mai fatto una brutta figura in Italia?

22. 3:00Host

    For example:

23. 3:02Voice 2

    Sì, una volta ho dato del tu a un medico.

24. 3:06Voice 1

    Cosa fai quando sei in imbarazzo?

25. 3:15Host

    For example:

26. 3:16Voice 2

    Di solito rido, e cambio argomento.

27. 3:20Host

    Now listen to Kate's story again. This time, you'll understand much more.

28. 3:26Voice 1

    Ciao! Questa settimana ho fatto un errore molto italiano. Anzi, molto inglese.

29. 3:33Voice 1

    Giovedì era il compleanno di Francesca, una mia collega. Volevo portarle dei fiori.

30. 3:39Voice 1

    Dal fioraio c'erano dei crisantemi bellissimi, gialli e bianchi. E costavano poco. Perfetto, ho pensato.

31. 3:48Voice 1

    Il fioraio mi ha guardata e mi ha chiesto: «Sono per il cimitero?» «No, sono per un compleanno!»

32. 3:55Voice 1

    Lui ha sorriso e mi ha spiegato: in Italia i crisantemi si portano ai morti, soprattutto il due novembre. Non si regalano mai a una persona viva.

33. 4:06Voice 1

    Che figura! Sono diventata rossa. Alla fine ho preso dei girasoli, e Francesca era contentissima.

34. 4:14Voice 1

    Il primo anno qui, una figura così mi rovinava la giornata. Pensavo: tutti mi guardano, tutti pensano che sono stupida.

35. 4:23Voice 1

    Adesso ho un trucco: rido io per prima. Quando rido io, ridono anche gli altri, e l'imbarazzo passa.

36. 4:31Voice 1

    Domani è il primo novembre, Ognissanti, ed è festa. E stasera è Halloween: Paolo, un collega, fa una festa a casa sua.

37. 4:41Voice 1

    Mi vesto da strega. Giulia, la mia collega preferita, dice che ci sarà anche qualche ragazzo carino. Vedremo.

38. 4:50Host

    Kate is also in Studio, on our website: you can practise her everyday situations, with exercises and instant correction. Unit 1, Kate at the pharmacy, is free. The link is in the show notes.

39. 5:03Host

    Next Saturday: an aperitivo in via del Pratello, and a boy called Lorenzo.

40. 5:09Host

    This was Kate's diary, on Living in Italian, by Adesso Italian. "Ciao!"