Half of Italian bureaucracy arrives by mail, and the other half needs a stamp from the post office. Add the couriers that call you at 8 a.m. and the yellow slip in the letterbox, and you have a small daily language test. This article gives you the answers.
Poste Italiane: more than mail
The post office (ufficio postale) sends letters and parcels, but it also pays bills, issues residence permit kits, sells prepaid cards and handles pensions. That is why the queue is long. Take a ticket from the machine: A for post, P for payments and financial services (the letters vary by office). Then wait for your number on the screen.
Sending something
Vorrei spedire questa lettera in Germania. Vorrei mandare un pacco negli Stati Uniti. Quanto costa? Posta prioritaria o raccomandata?
Posta prioritaria is normal mail; raccomandata is registered, with a signature; raccomandata con ricevuta di ritorno (or A/R) sends you proof of delivery, and is what landlords and lawyers use. For parcels, the clerk asks Cosa contiene? (what does it contain?) and Vuole l'assicurazione? (insurance?).
The yellow slip: avviso di giacenza
If nobody is home for a registered letter or a parcel, you find an avviso di giacenza in your letterbox: a slip saying the item is waiting (in giacenza) at a given office from a given date. Bring the slip and your ID:
Buongiorno, devo ritirare una raccomandata. Ecco l'avviso e il documento.
Somebody else can collect it with a delega (a signed authorisation) and a copy of your ID. Do not ignore the slip: registered letters from the tax office or a court count as delivered even if you never pick them up.
