Living in Italian · Season 16 · Episode 3
Adesso, parliamo! 3: Why do Italians love opera so much?
8 November 2026 · 10 min
Kate's first opera: Rigoletto from the gallery of the Teatro Regio in Parma. Giulia explains why Verdi was the pop star of his time, when to clap (and when not to), and the music words English borrowed from Italian. Just listen: the conversation is all in Italian, and the English translation is in the transcript.

The sentences you need
il loggione
the gallery: the top tier, with the cheap seats and the toughest audience
bis!
encore!
bravo, brava, bravi, brave
well done! (it changes like an adjective)
avere la pelle d'oca
to get goosebumps
fare la prima donna
to act like a diva
Chapters
Full transcript
Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.
- Giulia
Kate, cosa stai canticchiando?
- Giulia
Kate, what are you humming?
- Kate
La donna è mobile! Ce l'ho in testa da sabato. Non esce più.
- Kate
La donna è mobile! It's been stuck in my head since Saturday. It won't go away.
- Giulia
Ecco, è successo. Sei stata contagiata. Benvenuta nel club.
- Giulia
There you go, it's happened. You've been infected. Welcome to the club.
- Kate
Che club?
- Kate
What club?
- Giulia
Il club di quelli che vanno all'opera una volta, e poi non riescono più a smettere.
- Giulia
The club of people who go to the opera once, and then can't stop.
- Kate
Va bene, allora iniziamo da qui. Ciao a tutti, e benvenuti ad Adesso, parliamo! Io sono Kate, e con me c'è di nuovo Giulia.
- Kate
OK, then let's start from here. Hi everyone, and welcome to Adesso, parliamo! I'm Kate, and Giulia is back with me.
- Giulia
Ciao a tutti! Bentornati. Oggi parliamo di una cosa che io amo da quando ero piccola: l'opera.
- Giulia
Hi everyone! Welcome back. Today we're talking about something I've loved since I was little: opera.
- Kate
E io invece fino a una settimana fa pensavo che l'opera fosse una cosa per persone molto eleganti, molto anziane e molto ricche.
- Kate
Whereas until a week ago I thought opera was something for very elegant, very old and very rich people.
- Giulia
In Inghilterra forse sì. Ma qui è diverso. Mia nonna, per esempio, non era né ricca né elegante. Faceva la sarta.
- Giulia
In England maybe. But here it's different. My grandma, for example, was neither rich nor elegant. She was a seamstress.
- Kate
E le piaceva l'opera?
- Kate
And did she like opera?
- Giulia
Le piaceva? Cantava Verdi tutto il giorno, mentre cuciva. In cucina, in bagno, sull'autobus.
- Giulia
Did she like it? She sang Verdi all day, while she sewed. In the kitchen, in the bathroom, on the bus.
- Kate
Sull'autobus?
- Kate
On the bus?
- Giulia
Sì! E la gente sull'autobus a volte cantava con lei. Era Bologna negli anni settanta.
- Giulia
Yes! And sometimes people on the bus sang along with her. That was Bologna in the seventies.
- Kate
Ma è bellissimo! Sull'autobus a Manchester, se canti, la gente cambia posto.
- Kate
But that's beautiful! On the bus in Manchester, if you sing, people move seats.
- Giulia
Anche a Bologna oggi, eh. Ma la nonna era un'altra generazione. Per loro l'opera era la musica pop.
- Giulia
In Bologna too, these days. But grandma was another generation. For them, opera was pop music.
- Kate
Questa è una cosa che non sapevo. L'opera era la musica popolare?
- Kate
That's something I didn't know. Opera was popular music?
- Giulia
Sì. Nell'Ottocento la gente andava a teatro come oggi andiamo al cinema. E le arie famose si cantavano per strada.
- Giulia
Yes. In the nineteenth century people went to the theatre the way we go to the cinema today. And the famous arias were sung in the street.
- Kate
Come le canzoni di Taylor Swift.
- Kate
Like Taylor Swift songs.
- Giulia
Esatto. Verdi era la Taylor Swift dell'Ottocento.
- Giulia
Exactly. Verdi was the Taylor Swift of the nineteenth century.
- Kate
Questa frase va scritta su una maglietta.
- Kate
That line needs to go on a T-shirt.
- Giulia
Allora, raccontaci di sabato. Perché io c'ero, ma voglio sentire la tua versione.
- Giulia
So, tell us about Saturday. Because I was there, but I want to hear your version.
- Kate
Allora. Giulia mi ha regalato un biglietto per il Rigoletto al Teatro Regio di Parma. Un'ora di treno, e il biglietto era in loggione.
- Kate
So. Giulia gave me a ticket for Rigoletto at the Teatro Regio in Parma. An hour on the train, and the ticket was in the loggione.
- Giulia
Il loggione, per chi non lo sa, è la parte più alta del teatro. I posti costano poco, si vede un po' meno, ma si sente benissimo.
- Giulia
The loggione, for those who don't know, is the highest part of the theatre. The seats are cheap, you see a bit less, but you hear really well.
- Kate
E soprattutto, il loggione è pieno di veri esperti. Persone che conoscono ogni nota.
- Kate
And above all, the loggione is full of real experts. People who know every note.
- Giulia
I loggionisti di Parma sono famosi in tutta Italia: sono il pubblico più severo che esista. Se un cantante sbaglia, lo sentono subito.
- Giulia
The loggionisti of Parma are famous all over Italy: they're the toughest audience there is. If a singer makes a mistake, they hear it straight away.
- Kate
E lo dicono! Ho scoperto che in Italia, se a teatro non ti piace un cantante, puoi fischiare.
- Kate
And they say so! I discovered that in Italy, if you don't like a singer at the theatre, you can boo.
- Giulia
Non è gentile, ma succede. È la passione. Come allo stadio.
- Giulia
It's not kind, but it happens. It's passion. Like at the stadium.
- Kate
Ecco, quella è stata la mia prima sorpresa. L'opera in Italia è un po' come il calcio. Ci sono i tifosi.
- Kate
That was my first surprise. Opera in Italy is a bit like football. There are fans.
- Giulia
Assolutamente. Ci sono quelli che preferiscono un tenore e quelli che preferiscono l'altro. E litigano al bar dopo lo spettacolo.
- Giulia
Absolutely. There are people who prefer one tenor and people who prefer the other. And they argue at the bar after the show.
- Kate
E poi la seconda sorpresa è stata il mio errore. Lo racconto io prima che lo racconti tu.
- Kate
And then the second surprise was my mistake. I'll tell it before you do.
- Giulia
Vai, vai.
- Giulia
Go on, go on.
- Kate
Alla fine di un'aria bellissima, il tenore ha fatto una nota altissima, e io ho pensato: è finita. E ho cominciato ad applaudire. Da sola.
- Kate
At the end of a beautiful aria, the tenor hit a very high note, and I thought: that's the end. And I started clapping. On my own.
- Giulia
Da sola, in mezzo al silenzio. Perché la musica non era finita, c'era ancora l'orchestra.
- Giulia
On her own, in the middle of the silence. Because the music hadn't finished, the orchestra was still going.
- Kate
Un signore davanti a me si è girato e mi ha detto: signorina, aspetti. E io: scusi, scusi!
- Kate
A gentleman in front of me turned around and said: miss, wait. And I said: sorry, sorry!
- Giulia
E dopo trenta secondi, quando l'aria è finita davvero, il signore ha applaudito per primo e ti ha fatto l'occhiolino.
- Giulia
And thirty seconds later, when the aria really ended, the gentleman clapped first and winked at you.
- Kate
Sì! Che signore simpatico. Alla fine mi ha anche spiegato quando si applaude e quando no.
- Kate
Yes! What a nice man. In the end he even explained to me when you clap and when you don't.
- Giulia
Vedi? I loggionisti sono severi, ma sono anche dei maestri. Vogliono che il pubblico nuovo impari.
- Giulia
See? The loggionisti are strict, but they're also teachers. They want new audiences to learn.
- Kate
E per chi ci ascolta, ecco la regola del signore: si applaude quando il cantante si ferma e guarda il pubblico. Non prima.
- Kate
And for those listening, here's the gentleman's rule: you clap when the singer stops and looks at the audience. Not before.
- Giulia
E si grida: bravo! Brava, per una cantante. Bravi, per tutti insieme.
- Giulia
And you shout: bravo! Brava, for a female singer. Bravi, for everyone together.
- Kate
Questo mi piace tantissimo, perché in inglese diciamo bravo e basta. Anche per una donna. Voi invece cambiate la parola.
- Kate
I love this, because in English we just say bravo. Even for a woman. You change the word.
- Giulia
Certo. Bravo, brava, bravi, brave. È un aggettivo, come tutti gli altri. E i loggionisti ti correggono se sbagli.
- Giulia
Of course. Bravo, brava, bravi, brave. It's an adjective, like all the others. And the loggionisti correct you if you get it wrong.
- Kate
Una lezione di grammatica a teatro. Perfetto per una studentessa come me.
- Kate
A grammar lesson at the theatre. Perfect for a student like me.
- Giulia
Senti, ma la cosa più importante. Cosa hai provato? Perché io ti guardavo durante l'ultimo atto.
- Giulia
Listen, but the most important thing. What did you feel? Because I was watching you during the last act.
- Kate
Allora, sinceramente: io non capivo tutte le parole. L'italiano dell'opera è un italiano antico, difficile.
- Kate
So, honestly: I didn't understand every word. Opera Italian is old Italian, it's difficult.
- Giulia
Anche per noi! Nessun italiano capisce tutte le parole dell'opera. Per questo ci sono i sopratitoli.
- Giulia
For us too! No Italian understands every word of opera. That's why there are surtitles.
- Kate
Ah, che sollievo! Comunque, anche senza capire tutto, a un certo punto mi è venuta la pelle d'oca.
- Kate
Oh, what a relief! Anyway, even without understanding everything, at some point I got goosebumps.
- Giulia
La pelle d'oca! Bellissima espressione. Vuol dire che la pelle diventa come quella di un'oca, con i puntini, quando hai un'emozione forte.
- Giulia
Goosebumps! A beautiful expression. It means your skin becomes like a goose's, with little bumps, when you feel something strong.
- Kate
In inglese è uguale! Goosebumps. Anche noi abbiamo l'oca.
- Kate
It's the same in English! Goosebumps. We have the goose too.
- Giulia
L'oca è internazionale. E tu sabato avevi la pelle d'oca e un sorriso enorme.
- Giulia
The goose is international. And on Saturday you had goosebumps and a huge smile.
- Kate
Perché era tutto così... esagerato, nel senso più bello. Le emozioni in grande. Nessuno si vergogna di sentire le cose.
- Kate
Because everything was so... over the top, in the nicest sense. Emotions in capital letters. Nobody is embarrassed to feel things.
- Giulia
Forse è questo il motivo per cui amiamo l'opera. Dice le cose che noi diciamo con le mani, ma con la musica.
- Giulia
Maybe that's why we love opera. It says the things we say with our hands, but with music.
- Kate
Questa è bellissima, Giulia. Me la scrivo.
- Kate
That's lovely, Giulia. I'm writing it down.
- Giulia
E tu, a fine spettacolo, cosa hai detto? Te lo ricordi?
- Giulia
And at the end of the show, what did you say? Do you remember?
- Kate
Ho detto: Giulia, quando ci torniamo? E tu: dove ti piacerebbe andare?
- Kate
I said: Giulia, when are we going back? And you said: where would you like to go?
- Giulia
E tu hai risposto: all'Arena di Verona. Con le candeline!
- Giulia
And you answered: the Arena in Verona. With the little candles!
- Kate
Ho visto le foto. Migliaia di persone con le candeline accese, in un'arena romana. Deve essere magico.
- Kate
I've seen the photos. Thousands of people with lit candles, in a Roman arena. It must be magical.
- Giulia
È magico. In estate andiamo. Te lo prometto.
- Giulia
It is magical. We'll go in the summer. I promise.
- Kate
Ho registrato la promessa. Tutti l'hanno sentita.
- Kate
I've recorded the promise. Everyone heard it.
- Kate
Sai qual è la cosa divertente? In inglese usiamo tantissime parole italiane della musica, senza saperlo.
- Kate
You know what's funny? In English we use loads of Italian music words without realising.
- Giulia
Tipo?
- Giulia
Like what?
- Kate
Piano, forte, crescendo, finale, soprano, diva... Sono tutte parole italiane!
- Kate
Piano, forte, crescendo, finale, soprano, diva... They're all Italian words!
- Giulia
È vero. E anche maestro. Noi lo usiamo per il direttore d'orchestra, ma anche per l'insegnante della scuola elementare.
- Giulia
True. And maestro too. We use it for the conductor, but also for the primary school teacher.
- Kate
Il maestro della scuola elementare? Che onore per un insegnante. In inglese è solo teacher.
- Kate
The primary school teacher? What an honour for a teacher. In English it's just teacher.
- Giulia
E c'è una parola che voi usate male. Encore! Quando volete che il cantante canti di nuovo.
- Giulia
And there's a word you use wrongly. Encore! When you want the singer to sing again.
- Kate
Encore è francese, giusto?
- Kate
Encore is French, right?
- Giulia
Esatto. In Italia, a teatro, si grida: bis! Bis! Che vuol dire: un'altra volta.
- Giulia
Exactly. In Italy, at the theatre, you shout: bis! Bis! Which means: one more time.
- Kate
Bis! Allora al bar posso dire: un altro spritz, bis!
- Kate
Bis! So at the bar I can say: another spritz, bis!
- Giulia
Puoi, ma il barista ti guarderà come il signore del loggione.
- Giulia
You can, but the barista will look at you like the gentleman in the gallery.
- Kate
Va bene, il bis lo tengo per il teatro. E poi c'è una parola che ho imparato sabato: stonato.
- Kate
OK, I'll save bis for the theatre. And then there's a word I learned on Saturday: stonato.
- Giulia
Ah, stonato! Quando una persona canta male, fuori dalle note giuste.
- Giulia
Ah, stonato! When someone sings badly, out of tune.
- Kate
Il signore del loggione l'ha detto di un cantante. Molto piano, ma l'ha detto.
- Kate
The gentleman in the gallery said it about one singer. Very quietly, but he said it.
- Giulia
E noi lo usiamo anche per le persone. Se una persona dice una cosa che non c'entra niente, diciamo: è un po' stonato.
- Giulia
And we use it for people too. If someone says something completely out of place, we say: it's a bit out of tune.
- Kate
Come la mia battuta sulle anatre!
- Kate
Like my joke about the ducks!
- Giulia
Esatto. Quella era stonatissima.
- Giulia
Exactly. That one was really out of tune.
- Giulia
Va bene, va bene. Senti, prima delle parole di oggi, c'è una curiosità su Bologna che devo raccontare.
- Giulia
OK, OK. Listen, before today's words, there's a fun fact about Bologna I have to tell.
- Kate
Racconta!
- Kate
Tell us!
- Giulia
Bologna è stata la prima città italiana a mettere in scena un'opera di Wagner, nell'Ottocento. Proprio al Teatro Comunale.
- Giulia
Bologna was the first Italian city to stage an opera by Wagner, in the nineteenth century. Right at the Teatro Comunale.
- Kate
Wagner? Quello tedesco, con le opere lunghissime?
- Kate
Wagner? The German one, with the really long operas?
- Giulia
Proprio lui. E i bolognesi erano divisi: metà lo amavano, metà dicevano che era troppo rumoroso.
- Giulia
That's him. And people in Bologna were divided: half loved him, half said he was too loud.
- Kate
Come al bar dopo lo spettacolo. Non è cambiato niente in centocinquant'anni.
- Kate
Like at the bar after the show. Nothing's changed in a hundred and fifty years.
- Giulia
Bologna è così. Accogliamo tutti, ma poi discutiamo di tutto.
- Giulia
That's Bologna. We welcome everyone, but then we argue about everything.
- Kate
Ed è per questo che mi trovo bene qui. Allora, Giulia, le parole di oggi?
- Kate
And that's why I feel at home here. So, Giulia, today's words?
- Giulia
Le parole di oggi. Prima: il loggione. La parte più alta del teatro, con i posti economici e il pubblico più esperto.
- Giulia
Today's words. First: il loggione. The highest part of the theatre, with the cheap seats and the most expert audience.
- Kate
The gallery. Ma con più passione.
- Kate
The gallery. But with more passion.
- Giulia
Seconda: bis! Quello che si grida a teatro quando vuoi sentire un'aria un'altra volta.
- Giulia
Second: bis! What you shout at the theatre when you want to hear an aria again.
- Kate
Encore. Ma in italiano, e con più passione.
- Kate
Encore. But in Italian, and with more passion.
- Giulia
Terza: bravo, brava, bravi, brave. Si cambia come un aggettivo.
- Giulia
Third: bravo, brava, bravi, brave. It changes like an adjective.
- Kate
Well done! Brava, Giulia.
- Kate
Well done! Brava, Giulia.
- Giulia
Grazie! Quarta: avere la pelle d'oca. Quando un'emozione è così forte che la senti sulla pelle.
- Giulia
Thanks! Fourth: avere la pelle d'oca. When an emotion is so strong you feel it on your skin.
- Kate
To get goosebumps. Come al Rigoletto.
- Kate
To get goosebumps. Like at Rigoletto.
- Giulia
E l'ultima, che viene dall'opera: fare la prima donna. Comportarsi come una persona che vuole sempre essere al centro dell'attenzione.
- Giulia
And the last one, which comes from opera: fare la prima donna. Acting like someone who always wants to be the centre of attention.
- Kate
Ah, conosco qualcuno così. Ma non dico il nome.
- Kate
Oh, I know someone like that. But I won't say the name.
- Giulia
Non serve. Inizia con P e finisce con aolo.
- Giulia
No need. It starts with P and ends with aolo.
- Kate
Io non ho detto niente! Grazie per averci ascoltato. La prossima settimana torna Paolo, e parliamo di macchine: guidare in Italia, parcheggiare, e la patente.
- Kate
I didn't say anything! Thanks for listening. Next week Paolo is back, and we talk about cars: driving in Italy, parking, and the licence.
- Giulia
Auguri, Kate. Con Paolo e le macchine, ne avrete per ore.
- Giulia
Good luck, Kate. With Paolo and cars, you'll be there for hours.
- Kate
E se volete fare pratica con me tra una puntata e l'altra, mi trovate in Studio, su Adesso Italian. Ciao a tutti!
- Kate
And if you want to practise with me between episodes, you'll find me in Studio, on Adesso Italian. Bye everyone!
- Giulia
Ciao! E se vi viene in testa La donna è mobile, non è colpa nostra.
- Giulia
Bye! And if La donna è mobile gets stuck in your head, it's not our fault.
All episodes · 10:20