Living in Italian · Season 2 · Episode 4

At the hairdresser: just a trim, please

9 November 2026 · 6 min

Booking by phone, then sitting in the chair. Learn how to ask for a trim, how much to cut, the fringe and the blow-dry, and why your hair is plural in Italian.

The sentences you need

  • Vorrei prenotare un taglio.

    I'd like to book a haircut.

  • Le va bene venerdì alle cinque?

    Does Friday at five suit you?

  • Solo una spuntatina.

    Just a trim.

  • Vorrei tenerli lunghi.

    I'd like to keep it long.

  • Un dito, non di più.

    A finger's width, no more.

  • Quanto viene in tutto?

    How much does it come to?

Chapters

Full transcript

Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.

  1. Host

    Can you follow this? Don't worry if you can't. By the end of this episode, you will.

  2. Voice 2

    Buongiorno, Parrucchieria Stella. Mi dica.

  3. Voice 1

    Buongiorno. Vorrei prenotare un taglio per sabato mattina.

  4. Voice 2

    Sabato siamo pieni. Le va bene venerdì alle cinque?

  5. Voice 1

    Sì, perfetto. Mi chiamo Kate.

  6. Voice 2

    Allora venerdì alle cinque. A venerdì!

  7. Voice 2

    Allora, cosa facciamo oggi?

  8. Voice 1

    Solo una spuntatina. Vorrei tenerli lunghi.

  9. Voice 2

    Quanto tolgo? Due dita?

  10. Voice 1

    Un dito, non di più. E vorrei anche la frangia.

  11. Voice 2

    La frangia? Sicura?

  12. Voice 1

    Sicurissima!

  13. Voice 2

    Va bene. Poi shampoo e piega?

  14. Voice 1

    Sì, grazie. Quanto viene in tutto?

  15. Voice 2

    Quarantacinque euro.

  16. Voice 1

    Perfetto.

  17. Host

    "Ciao!" And welcome to Living in Italian, by Adesso Italian. One real situation from life in Italy, in under ten minutes.

  18. Host

    Today: the hairdresser, "il parrucchiere". First a phone call to book, then a few minutes in the chair, where the right words really matter.

  19. Host

    By the end, you'll be able to book an appointment, say exactly how much to cut, and ask how much it costs.

  20. Host

    Quick note: the voices you hear are AI-generated. Every script is written for real life in Italy and checked by a native Italian speaker.

  21. Host

    Let's go, line by line.

  22. Host

    On the phone, the salon answers: "Buongiorno, Parrucchieria Stella. Mi dica." And you say:

  23. Voice 1

    Vorrei prenotare un taglio per sabato mattina.

  24. Host

    "Prenotare": to book. "Un taglio": a haircut, literally a cut. "Sabato mattina": Saturday morning.

  25. Host

    The answer: "Sabato siamo pieni. Le va bene venerdì alle cinque?" On Saturday we're fully booked. Does Friday at five suit you? "Le va bene?" is the polite way to ask if something works for you. With a friend: "ti va bene?"

  26. Host

    You say: "Sì, perfetto. Mi chiamo Kate." And on Friday, in the chair, you hear: "Allora, cosa facciamo oggi?" So, what are we doing today? You answer:

  27. Voice 1

    Solo una spuntatina. Vorrei tenerli lunghi.

  28. Host

    "Una spuntatina": just a trim, the tips. And "tenerli lunghi": to keep them long. Them? Yes: in Italian, hair is plural. "I capelli". So "i miei capelli sono lunghi", my hair is long.

  29. Host

    Then a very Italian way to measure: "Quanto tolgo? Due dita?" How much shall I take off? Two fingers? And you say:

  30. Voice 1

    Un dito, non di più. E vorrei anche la frangia.

  31. Host

    "Un dito", one finger. "Non di più", no more. And "la frangia" is a fringe, bangs in American English. The hairdresser checks: "Sicura?" Are you sure? And you say: "Sicurissima!" Absolutely sure. A man says "sicurissimo".

  32. Host

    Then: "Poi shampoo e piega?" Then a wash and blow-dry? "La piega" is the blow-dry, the styling at the end. And you ask:

  33. Voice 1

    Quanto viene in tutto?

  34. Host

    How much does it come to? "Quanto viene" is very common for a total price. The answer: "Quarantacinque euro." Forty-five euros.

  35. Host

    Your turn. I'll say a sentence in English. In the pause, say it in Italian, out loud. Then listen to the answer.

  36. Host

    I'd like to book a haircut.

  37. Voice 1

    Vorrei prenotare un taglio.

  38. Host

    Just a trim.

  39. Voice 1

    Solo una spuntatina.

  40. Host

    I'd like to keep it long.

  41. Voice 1

    Vorrei tenerli lunghi.

  42. Host

    One finger, no more.

  43. Voice 1

    Un dito, non di più.

  44. Host

    How much does it come to?

  45. Voice 1

    Quanto viene in tutto?

  46. Host

    Italy, decoded. Mondays, Saturdays and tips.

  47. Host

    Many hairdressers in Italy are closed on Monday, and Saturday fills up fast. Book a few days ahead, by phone or on the salon's app.

  48. Host

    Traditionally, women go to "il parrucchiere" and men go to "il barbiere", the barber. Today many salons are for everyone.

  49. Host

    And tips? They're not expected. If you're happy, rounding up is a nice gesture. What really matters is coming back.

  50. Host

    Now, the full conversation again. This time, you'll understand all of it.

  51. Voice 2

    Buongiorno, Parrucchieria Stella. Mi dica.

  52. Voice 1

    Buongiorno. Vorrei prenotare un taglio per sabato mattina.

  53. Voice 2

    Sabato siamo pieni. Le va bene venerdì alle cinque?

  54. Voice 1

    Sì, perfetto. Mi chiamo Kate.

  55. Voice 2

    Allora venerdì alle cinque. A venerdì!

  56. Voice 2

    Allora, cosa facciamo oggi?

  57. Voice 1

    Solo una spuntatina. Vorrei tenerli lunghi.

  58. Voice 2

    Quanto tolgo? Due dita?

  59. Voice 1

    Un dito, non di più. E vorrei anche la frangia.

  60. Voice 2

    La frangia? Sicura?

  61. Voice 1

    Sicurissima!

  62. Voice 2

    Va bene. Poi shampoo e piega?

  63. Voice 1

    Sì, grazie. Quanto viene in tutto?

  64. Voice 2

    Quarantacinque euro.

  65. Voice 1

    Perfetto.

  66. Host

    That's it for today. If you want to practise booking and real conversations, with exercises and instant correction, there's Studio, and Unit 1 is free. The link is in the show notes.

  67. Host

    Next episode: the restaurant. Ordering, the bill, and paying "alla romana".

  68. Host

    This was Living in Italian, by Adesso Italian. See you next time.

All episodes · 6:19