Living in Italian · Season 16 · Episode 4
Adesso, parliamo! 4: Driving in Italy: parking, fines and the ZTL
15 November 2026 · 9 min
Driving in Italy with Paolo: the ZTL and its cameras, the colours of parking lines, double parking for two Italian minutes, Paolo's first fine, and Kate's car stalling in front of a tractor. Just listen: the conversation is all in Italian, and the English translation is in the transcript.

The sentences you need
la ZTL, zona a traffico limitato
the limited traffic zone
varco attivo
camera on: don't drive in
le strisce blu
paid parking
parcheggiare in doppia fila
to double-park
fare il figo
to show off
mi si è spenta la macchina
my car stalled
Chapters
Full transcript
Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.
- Paolo
Kate, ti ho portato un regalo. Guarda.
- Paolo
Kate, I've brought you a present. Look.
- Kate
Un portachiavi a forma di Panda? Ma io non ho la macchina!
- Kate
A Panda-shaped keyring? But I don't have a car!
- Paolo
Per questo. È un augurio. Oggi parliamo di macchine, e tu devi entrare nel mondo.
- Paolo
That's why. It's a good-luck wish. Today we're talking about cars, and you need to enter that world.
- Kate
Va bene, lo accetto. Ciao a tutti, e benvenuti ad Adesso, parliamo! Io sono Kate, e con me c'è di nuovo Paolo, l'uomo delle macchine.
- Kate
OK, I accept it. Hi everyone, and welcome to Adesso, parliamo! I'm Kate, and Paolo, the car man, is back with me.
- Paolo
Ciao a tutti! Sì, le macchine sono la mia seconda passione, dopo il vino. Ma non insieme, mi raccomando.
- Paolo
Hi everyone! Yes, cars are my second passion, after wine. But never together, mind you.
- Kate
Mai insieme. Allora, devo confessare una cosa a chi ci ascolta: in un anno in Italia, non ho mai guidato in città.
- Kate
Never together. So, I have to confess something to our listeners: in a year in Italy, I've never driven in the city.
- Paolo
E hai fatto benissimo. A Bologna la macchina in centro è più un problema che una soluzione.
- Paolo
And you did the right thing. In Bologna, a car in the centre is more of a problem than a solution.
- Kate
Io vado a piedi o in bicicletta. Via Mascarella è vicinissima a tutto.
- Kate
I walk or cycle. Via Mascarella is really close to everything.
- Paolo
E poi c'è la ZTL. Questa è la prima parola importante di oggi.
- Paolo
And then there's the ZTL. That's the first important word today.
- Kate
La ZTL. La sento dire da tutti, sempre con una faccia preoccupata.
- Kate
The ZTL. I hear everyone say it, always with a worried face.
- Paolo
ZTL vuol dire Zona a Traffico Limitato. È il centro storico, dove possono entrare in macchina solo i residenti e chi ha il permesso.
- Paolo
ZTL means Limited Traffic Zone. It's the historic centre, where only residents and people with a permit can drive in.
- Kate
E se entri senza permesso?
- Kate
And if you drive in without a permit?
- Paolo
C'è una telecamera che ti fotografa la targa, e dopo qualche settimana ti arriva a casa una bella multa.
- Paolo
There's a camera that photographs your number plate, and a few weeks later a lovely fine arrives at your home.
- Kate
Una bella multa. Mi piace come dite bella anche per le cose brutte.
- Kate
A lovely fine. I love how you say 'lovely' even for bad things.
- Paolo
È l'ironia italiana. Una bella multa, un bel problema, una bella figura... no, quella è positiva.
- Paolo
It's Italian irony. A lovely fine, a lovely problem, a bella figura... no, that one's positive.
- Kate
Anche voi vi confondete!
- Kate
Even you get confused!
- Paolo
Sempre. Comunque, io la ZTL la conosco bene, perché ho preso la mia prima multa proprio lì. Avevo diciannove anni.
- Paolo
All the time. Anyway, I know the ZTL well, because I got my first fine right there. I was nineteen.
- Kate
Racconta, racconta.
- Kate
Tell us, tell us.
- Paolo
Ero appena venuto a Bologna per l'università, con la Panda di mio nonno Gino. Una Panda bianca, vecchissima, senza aria condizionata.
- Paolo
I'd just come to Bologna for university, with my grandad Gino's Panda. A white Panda, really old, no air conditioning.
- Kate
La famosa Panda del nonno! Ecco perché il portachiavi.
- Kate
The famous Panda of grandad! That's why the keyring.
- Paolo
Esatto. Allora, volevo fare il figo con una ragazza e l'ho portata a cena in centro. In macchina. Dentro la ZTL.
- Paolo
Exactly. So, I wanted to show off to a girl and I took her to dinner in the centre. By car. Inside the ZTL.
- Kate
Fare il figo. Questa non la conosco.
- Kate
Fare il figo. I don't know that one.
- Paolo
Fare il figo vuol dire comportarsi da persona interessante, per fare colpo. In inglese... to show off, credo.
- Paolo
Fare il figo means acting cool, to impress someone. In English... to show off, I think.
- Kate
Sì, to show off. E com'è andata la cena?
- Kate
Yes, to show off. And how did the dinner go?
- Paolo
La cena benissimo. Ma dopo un mese a casa di mio nonno è arrivata la multa. Perché la macchina era intestata a lui.
- Paolo
The dinner went really well. But a month later the fine arrived at my grandad's house. Because the car was registered in his name.
- Kate
Oh no! E il nonno?
- Kate
Oh no! And grandad?
- Paolo
Il nonno mi ha chiamato e mi ha detto solo: Paolo, la ragazza almeno era simpatica?
- Paolo
Grandad called me and just said: Paolo, was the girl at least nice?
- Kate
Il nonno Gino è il mio eroe. E la ragazza era simpatica?
- Kate
Grandad Gino is my hero. And was the girl nice?
- Paolo
Simpaticissima. Ma non l'ho più rivista. Quindi la multa è stata l'unico ricordo di quella sera.
- Paolo
Really nice. But I never saw her again. So the fine was my only souvenir of that evening.
- Kate
Un ricordo costoso. Allora, consiglio numero uno per chi ascolta: se andate in una città italiana in macchina, cercate sempre se c'è la ZTL.
- Kate
An expensive souvenir. So, tip number one for listeners: if you drive to an Italian city, always check whether there's a ZTL.
- Paolo
E guardate i cartelli. Quando c'è scritto varco attivo, non si entra. Varco attivo vuol dire che la telecamera è accesa.
- Paolo
And look at the signs. When it says varco attivo, you don't go in. Varco attivo means the camera is on.
- Kate
Varco attivo: non entrare. Varco non attivo: puoi entrare. Giusto?
- Kate
Varco attivo: don't go in. Varco non attivo: you can go in. Right?
- Paolo
Giusto. Ma nel dubbio, parcheggia fuori e cammina. Camminare a Bologna è bellissimo, ci sono i portici.
- Paolo
Right. But if in doubt, park outside and walk. Walking in Bologna is lovely, there are the porticoes.
- Kate
Allora parliamo del parcheggio. Perché le prime volte che ero in macchina con te, non capivo i colori delle strisce.
- Kate
So let's talk about parking. Because the first few times I was in the car with you, I didn't understand the colours of the lines.
- Paolo
Ah, le strisce. È facile. Strisce blu: si paga. Strisce bianche: è gratis. Strisce gialle: non è per te.
- Paolo
Ah, the lines. It's easy. Blue lines: you pay. White lines: it's free. Yellow lines: not for you.
- Kate
Le gialle sono per chi?
- Kate
Who are the yellow ones for?
- Paolo
Per persone con disabilità, per i residenti, per il carico e scarico delle merci. Mai per una ragazza inglese con una Panda.
- Paolo
For people with disabilities, for residents, for loading and unloading goods. Never for an English girl with a Panda.
- Kate
Va bene, va bene. E le strisce bianche gratis esistono davvero? Io non le ho mai trovate libere.
- Kate
OK, OK. And do the free white lines really exist? I've never found one free.
- Paolo
Esistono, ma sono come gli unicorni. Tutti ne parlano, pochi li hanno visti.
- Paolo
They exist, but they're like unicorns. Everyone talks about them, few have seen one.
- Kate
E poi c'è un'altra cosa che ho visto solo in Italia: la doppia fila.
- Kate
And there's another thing I've only seen in Italy: double parking.
- Paolo
La doppia fila. Quando parcheggi accanto a una macchina già parcheggiata, e blocchi la strada. Per due minuti, ovviamente.
- Paolo
Double parking. When you park next to a car that's already parked, and you block the road. For two minutes, obviously.
- Kate
Per due minuti! Sempre due minuti. Ho visto un signore in doppia fila che ha fatto colazione completa al bar.
- Kate
For two minutes! Always two minutes. I saw a man double-parked who had a full breakfast at the café.
- Paolo
Cappuccino, brioche e giornale. Due minuti italiani.
- Paolo
Cappuccino, croissant and newspaper. Two Italian minutes.
- Kate
Due minuti italiani: questa è un'unità di tempo nuova. Come i dieci minuti di Giulia.
- Kate
Two Italian minutes: that's a new unit of time. Like Giulia's ten minutes.
- Paolo
Esatto, è la stessa scuola. Senti, e la tua avventura in Panda sulle colline? Quella devi raccontarla.
- Paolo
Exactly, same school. Listen, what about your Panda adventure in the hills? You have to tell that one.
- Kate
Lo sapevo che arrivavamo lì. Allora, a giugno abbiamo noleggiato una macchina per andare in una cantina sui colli, per lavoro.
- Kate
I knew we'd get there. So, in June we rented a car to go to a winery in the hills, for work.
- Paolo
E io, generosamente, ho detto: Kate, guida tu, così fai pratica.
- Paolo
And I generously said: Kate, you drive, so you get some practice.
- Kate
Generosamente! Allora, prima cosa: in Inghilterra guidiamo a sinistra. Qui a destra. Il mio cervello per i primi cinque minuti faceva ginnastica.
- Kate
Generously! So, first thing: in England we drive on the left. Here on the right. For the first five minutes my brain was doing gymnastics.
- Paolo
Ma è andata bene! Fino alla salita.
- Paolo
But it went well! Until the hill.
- Kate
Fino alla salita. C'era una salita ripidissima, una curva, e davanti a noi un trattore.
- Kate
Until the hill. There was a really steep climb, a bend, and a tractor in front of us.
- Paolo
Il trattore si ferma, noi ci fermiamo, e quando Kate riparte...
- Paolo
The tractor stops, we stop, and when Kate sets off again...
- Kate
Mi si è spenta la macchina! Una volta, due volte, tre volte.
- Kate
The car stalled! Once, twice, three times.
- Paolo
E il signore del trattore è sceso, è venuto al finestrino, e ha detto: signorina, vuole una mano?
- Paolo
And the man on the tractor got down, came to the window and said: miss, do you want a hand?
- Kate
E io gli ho risposto, con molta dignità: no grazie, sto facendo pratica.
- Kate
And I answered him, with great dignity: no thanks, I'm practising.
- Paolo
E alla quarta volta è partita! Il signore ha applaudito. Come all'opera.
- Paolo
And on the fourth try it went! The man clapped. Like at the opera.
- Kate
Al momento giusto, però! Comunque, mi si è spenta la macchina: questa frase la uso spesso, ormai.
- Kate
At the right moment, though! Anyway, mi si è spenta la macchina: I use that phrase a lot now.
- Paolo
È una frase utile. Mi si è spenta la macchina, mi si è rotto il telefono, mi si è bloccato il computer. Le cose che succedono a te, senza che tu lo voglia.
- Paolo
It's a useful phrase. My car stalled, my phone broke, my computer froze. Things that happen to you, without you wanting them to.
- Kate
Quel mi all'inizio è geniale. Vuol dire: è successo a me, poverina.
- Kate
That mi at the beginning is genius. It means: it happened to me, poor thing.
- Paolo
Esatto. In italiano le cose ci succedono. Non è mai colpa nostra.
- Paolo
Exactly. In Italian things happen to us. It's never our fault.
- Kate
Questo spiega tante cose. Allora Paolo, la patente. Tanti che ci ascoltano vivono in Italia e si chiedono: posso usare la mia patente?
- Kate
That explains a lot. So Paolo, the licence. Lots of our listeners live in Italy and wonder: can I use my licence?
- Paolo
Qui dobbiamo essere seri, perché dipende dal paese da cui arrivi. Per alcuni paesi si può convertire la patente, per altri bisogna rifare l'esame.
- Paolo
We need to be serious here, because it depends on the country you come from. For some countries you can convert your licence, for others you have to take the test again.
- Kate
E le regole cambiano, quindi il consiglio è: controllate sempre sul sito ufficiale della Motorizzazione, o chiedete a un'agenzia.
- Kate
And the rules change, so the advice is: always check on the official Motorizzazione website, or ask an agency.
- Paolo
Esatto. Non chiedete al cugino. Il cugino sa tutto, ma sbaglia sempre.
- Paolo
Exactly. Don't ask the cousin. The cousin knows everything, but always gets it wrong.
- Kate
Il cugino di nuovo! Il cugino italiano è il personaggio più importante di questo podcast.
- Kate
The cousin again! The Italian cousin is the most important character in this podcast.
- Paolo
Merita una puntata tutta per lui. Allora, ultima cosa prima delle parole: il clacson.
- Paolo
He deserves a whole episode. So, one last thing before the words: the horn.
- Kate
Il clacson! In Inghilterra lo usiamo solo per le emergenze. Qui è una lingua.
- Kate
The horn! In England we only use it in emergencies. Here it's a language.
- Paolo
È proprio una lingua. Un colpo corto: ciao, ti ho visto. Due colpi: dai, il semaforo è verde. Un colpo lungo: lasciamo perdere.
- Paolo
It really is a language. One short beep: hi, I've seen you. Two beeps: come on, the light's green. One long beep: let's not go there.
- Kate
Il colpo lungo è quello che sento sotto casa ogni mattina alle otto.
- Kate
The long beep is the one I hear under my window every morning at eight.
- Paolo
Quello è il signore della doppia fila che finisce la colazione.
- Paolo
That's the double-parking man finishing his breakfast.
- Kate
Tutto torna! Allora, Paolo, le parole di oggi.
- Kate
It all adds up! So, Paolo, today's words.
- Paolo
Le parole di oggi. Prima: la ZTL, la zona a traffico limitato. Il centro dove non si entra in macchina senza permesso.
- Paolo
Today's words. First: la ZTL, the limited traffic zone. The centre you can't drive into without a permit.
- Kate
E varco attivo: la telecamera è accesa, non entrare.
- Kate
And varco attivo: the camera is on, don't go in.
- Paolo
Seconda: le strisce blu. Il parcheggio a pagamento.
- Paolo
Second: le strisce blu. Paid parking.
- Kate
Le bianche gratis, come gli unicorni. Le gialle, mai.
- Kate
The white ones free, like unicorns. The yellow ones, never.
- Paolo
Terza: parcheggiare in doppia fila. Per due minuti italiani.
- Paolo
Third: parcheggiare in doppia fila. To double-park. For two Italian minutes.
- Kate
Quarta, la mia preferita: fare il figo. Comportarsi da persona interessante per fare colpo.
- Kate
Fourth, my favourite: fare il figo. Showing off to impress someone.
- Paolo
Con o senza Panda. E l'ultima: mi si è spenta la macchina. La macchina si è fermata da sola.
- Paolo
With or without a Panda. And the last one: mi si è spenta la macchina. The car stalled.
- Kate
Davanti a un trattore, possibilmente.
- Kate
In front of a tractor, ideally.
- Paolo
È il modo più autentico.
- Paolo
That's the most authentic way.
- Kate
Grazie per averci ascoltato! La prossima settimana torna Giulia, e parliamo di vestiti, di moda, e di quella cosa misteriosa che si chiama la bella figura.
- Kate
Thanks for listening! Next week Giulia is back, and we talk about clothes, fashion, and that mysterious thing called la bella figura.
- Paolo
Lì sono io l'esperto, ma non mi hanno invitato.
- Paolo
I'm the expert there, but they didn't invite me.
- Kate
Ti invitiamo la prossima volta, promesso. E se volete fare pratica con me tra una puntata e l'altra, mi trovate in Studio, su Adesso Italian. Ciao a tutti!
- Kate
We'll invite you next time, promise. And if you want to practise with me between episodes, you'll find me in Studio, on Adesso Italian. Bye everyone!
- Paolo
Ciao! E occhio alla ZTL!
- Paolo
Bye! And watch out for the ZTL!
All episodes · 9:19