Living in Italian · Season 15 · Episode 4
Kate's diary: the first date
14 November 2026 · 5 min
Dinner with Lorenzo: a lovely trattoria, green eyes, and a man who corrects her Italian all evening. Kate learns what she wants from a date, in any language.

The sentences you need
Sono uscita a cena con Lorenzo.
I went out to dinner with Lorenzo.
Ero nervosa.
I was nervous.
Facciamo alla romana?
Shall we split the bill?
Grazie per la cena, ma non credo.
Thanks for dinner, but I don't think so.
Chapters
Full transcript
Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.
- Host
"Ciao!" This is Kate's diary, on Living in Italian. Every Saturday, Kate tells you about her week, and her life, in Bologna, in simple Italian. Kate is an AI character, like every voice in this show.
- Host
Today: Kate's first date with Lorenzo.
- Host
Listen once, without translating. If you miss a word, keep going: you'll hear the story twice.
- Voice 1
Ciao! Martedì sera sono uscita a cena con Lorenzo. Il mio primo appuntamento a Bologna.
- Voice 1
Ero nervosa. Ho cambiato vestito tre volte, e alla fine ho messo i jeans.
- Voice 1
Lui ha scelto una trattoria bellissima, con le tovaglie a quadretti. Fin qui, tutto perfetto.
- Voice 1
Gli ho detto: «Sono molto eccitata per il mio lavoro nuovo». Lui ha riso: «Eccitata? Si dice emozionata!» Aveva ragione. Ho sorriso.
- Voice 1
Poi ho raccontato una storia, e lui: «Si dice: se fossi, non se ero». Ho sorriso un po' meno.
- Voice 1
Ha corretto il mio italiano sette volte. Le ho contate. E ogni tanto guardava il telefono.
- Voice 1
Alla fine della cena ero stanca, e mi sentivo piccola. Come a scuola, quando sbagli e tutti ti guardano.
- Voice 1
Il conto: «Facciamo alla romana?», ha detto. Va benissimo. Ognuno ha pagato la sua parte.
- Voice 1
Mi ha scritto il giorno dopo: «Ci rivediamo?» Ho risposto: «Grazie per la cena, ma non credo».
- Voice 1
Ho capito una cosa: non voglio un uomo che mi fa sentire piccola. Neanche se ha gli occhi verdi.
- Host
Now, the key words.
- Host
"Il primo appuntamento": the first date. "Uscire con qualcuno": to go out with someone.
- Host
"Ero nervosa": I was nervous. A man says "ero nervoso".
- Host
"Facciamo alla romana?": shall we split the bill? Everyone pays their share.
- Host
"Emozionata", not "eccitata": for excited, say "emozionata", or "emozionato" for a man. "Eccitata" has a sexual meaning. Lorenzo was right, at least about this.
- Host
"Mi fa sentire piccola": he makes me feel small. How someone makes you feel tells you more than their eyes.
- Host
Your turn. Kate asks you two questions. Answer out loud, in Italian, in the pause. Then you'll hear an example.
- Voice 1
E tu? Cosa ti piace fare a un primo appuntamento?
- Host
For example:
- Voice 2
Mi piace fare una passeggiata, e poi un aperitivo.
- Voice 1
Ti piace quando qualcuno corregge il tuo italiano?
- Host
For example:
- Voice 2
Sì, ma con gentilezza. E non sette volte!
- Host
Now listen to Kate's story again. This time, you'll understand much more.
- Voice 1
Ciao! Martedì sera sono uscita a cena con Lorenzo. Il mio primo appuntamento a Bologna.
- Voice 1
Ero nervosa. Ho cambiato vestito tre volte, e alla fine ho messo i jeans.
- Voice 1
Lui ha scelto una trattoria bellissima, con le tovaglie a quadretti. Fin qui, tutto perfetto.
- Voice 1
Gli ho detto: «Sono molto eccitata per il mio lavoro nuovo». Lui ha riso: «Eccitata? Si dice emozionata!» Aveva ragione. Ho sorriso.
- Voice 1
Poi ho raccontato una storia, e lui: «Si dice: se fossi, non se ero». Ho sorriso un po' meno.
- Voice 1
Ha corretto il mio italiano sette volte. Le ho contate. E ogni tanto guardava il telefono.
- Voice 1
Alla fine della cena ero stanca, e mi sentivo piccola. Come a scuola, quando sbagli e tutti ti guardano.
- Voice 1
Il conto: «Facciamo alla romana?», ha detto. Va benissimo. Ognuno ha pagato la sua parte.
- Voice 1
Mi ha scritto il giorno dopo: «Ci rivediamo?» Ho risposto: «Grazie per la cena, ma non credo».
- Voice 1
Ho capito una cosa: non voglio un uomo che mi fa sentire piccola. Neanche se ha gli occhi verdi.
- Host
Kate is also in Studio, on our website: you can practise her everyday situations, with exercises and instant correction. Unit 1, Kate at the pharmacy, is free. The link is in the show notes.
- Host
Next Saturday: a language exchange evening, and someone who doesn't correct Kate at all.
- Host
This was Kate's diary, on Living in Italian, by Adesso Italian. "Ciao!"
All episodes · 4:57