Living in Italian · Season 2 · Episode 8
Asking for directions: left, right and sempre dritto
18 November 2026 · 6 min
Kate needs a post office, and a stranger explains the way. Learn how to stop someone politely, follow directions with traffic lights and landmarks, and why Italians love the future tense for guesses.

The sentences you need
Scusi, sa se c'è un ufficio postale qui vicino?
Excuse me, do you know if there's a post office near here?
Vada sempre dritto.
Go straight on.
Giri a sinistra.
Turn left.
Prenda la seconda a destra.
Take the second on the right.
È lontano?
Is it far?
È di fronte alla chiesa.
It's opposite the church.
Chapters
Full transcript
Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.
- Host
Can you follow this? Don't worry if you can't. By the end of this episode, you will.
- Voice 1
Scusi, sa se c'è un ufficio postale qui vicino?
- Voice 2
Sì, non è lontano. Vada sempre dritto fino al semaforo.
- Voice 1
Fino al semaforo. E poi?
- Voice 2
Al semaforo giri a sinistra. Poi prenda la seconda strada a destra.
- Voice 1
La seconda a destra. È lontano?
- Voice 2
No, saranno cinque minuti a piedi. È di fronte alla chiesa.
- Voice 1
Di fronte alla chiesa. Grazie mille!
- Voice 2
Si figuri. Però oggi è sabato: il pomeriggio è chiuso!
- Voice 1
Ah, è vero! Allora ci vado lunedì.
- Voice 2
Brava! Buona giornata.
- Host
"Ciao!" And welcome to Living in Italian, by Adesso Italian. One real situation from life in Italy, in under ten minutes.
- Host
Today: asking for directions. Your phone has maps, but sooner or later the battery dies, or the map sends you the wrong way. And Italians are happy to help.
- Host
By the end, you'll be able to stop someone politely, understand the way, and repeat it back to be sure.
- Host
Quick note: the voices you hear are AI-generated. Every script is written for real life in Italy and checked by a native Italian speaker.
- Host
Let's go, line by line.
- Host
Kate stops someone in the street:
- Voice 1
Scusi, sa se c'è un ufficio postale qui vicino?
- Host
"Scusi": excuse me, to a stranger. "Sa se c'è": do you know if there's. "Qui vicino": near here. You can use this for anything: a pharmacy, a bank, a bus stop.
- Host
The answer: "Sì, non è lontano. Vada sempre dritto fino al semaforo." Yes, it's not far. Go straight on as far as the traffic lights. "Sempre dritto": straight on. "Il semaforo": the traffic lights.
- Host
Kate repeats it, and asks for the next step: "Fino al semaforo. E poi?" And then? Repeating is the best trick there is. Then:
- Voice 2
Al semaforo giri a sinistra. Poi prenda la seconda strada a destra.
- Host
"Giri a sinistra": turn left. "Prenda la seconda strada a destra": take the second street on the right. Careful with these two: "destra" is right, "dritto" is straight on. They sound close, so listen for both.
- Host
Then Kate asks:
- Voice 1
È lontano?
- Host
Is it far? And here's a lovely bit of grammar: "Saranno cinque minuti a piedi." It'll be about five minutes on foot. Italians use the future tense to guess: "saranno le tre", it must be about three o'clock.
- Host
And a landmark: "È di fronte alla chiesa." It's opposite the church. "Di fronte a": opposite. Then the twist: "Però oggi è sabato: il pomeriggio è chiuso!" But today is Saturday: it's closed in the afternoon! And Kate says: "Allora ci vado lunedì." Then I'll go on Monday.
- Host
Your turn. I'll say a sentence in English. In the pause, say it in Italian, out loud. Then listen to the answer.
- Host
Excuse me, is there a pharmacy near here?
- Voice 1
Scusi, c'è una farmacia qui vicino?
- Host
Go straight on.
- Voice 1
Vada sempre dritto.
- Host
Turn left at the traffic lights.
- Voice 1
Al semaforo giri a sinistra.
- Host
Is it far?
- Voice 1
È lontano?
- Host
It's opposite the church.
- Voice 1
È di fronte alla chiesa.
- Host
Italy, decoded. Landmarks, porticoes and opening hours.
- Host
Italians give directions with landmarks more than street names: the church, the pharmacy, the bar on the corner. So learn "all'angolo", on the corner, and "dopo", after.
- Host
In Bologna, you'll often hear "sotto i portici", under the porticoes: the covered walkways that line the streets. They're a UNESCO World Heritage Site.
- Host
And opening hours: many post offices close in the early afternoon, and on Saturday they're usually open only in the morning. Check online before you go.
- Host
Now, the full conversation again. This time, you'll understand all of it.
- Voice 1
Scusi, sa se c'è un ufficio postale qui vicino?
- Voice 2
Sì, non è lontano. Vada sempre dritto fino al semaforo.
- Voice 1
Fino al semaforo. E poi?
- Voice 2
Al semaforo giri a sinistra. Poi prenda la seconda strada a destra.
- Voice 1
La seconda a destra. È lontano?
- Voice 2
No, saranno cinque minuti a piedi. È di fronte alla chiesa.
- Voice 1
Di fronte alla chiesa. Grazie mille!
- Voice 2
Si figuri. Però oggi è sabato: il pomeriggio è chiuso!
- Voice 1
Ah, è vero! Allora ci vado lunedì.
- Voice 2
Brava! Buona giornata.
- Host
That's it for this series. Thank you for listening. Studio has a unit about asking the way, with exercises and instant correction, and Unit 1 is free. The link is in the show notes.
- Host
Next episode, series three begins: work, and the unexpected. First up, a job interview in Italian.
- Host
This was Living in Italian, by Adesso Italian. See you next time.
All episodes · 5:50