Living in Italian · Season 2 · Episode 6
Sunday lunch with an Italian family
13 November 2026 · 7 min
Kate is invited to Sunday lunch at her friend Giulia's parents'. Learn what to say at the door, when to switch from Lei to tu, how to compliment the cook, and how to say no to a second plate, politely.

The sentences you need
Permesso?
May I come in?
Questi sono per voi.
These are for you.
Che profumo!
What a lovely smell!
Dammi del tu!
Call me tu! (Let's be informal.)
Sono piena, davvero.
I'm full, really (said by a woman).
Solo un pezzettino.
Just a tiny piece.
Non ce la faccio più!
I can't eat any more!
Chapters
Full transcript
Italian lines are highlighted. Tap a time to listen from there.
- Host
Can you follow this? Don't worry if you can't. By the end of this episode, you will.
- Voice 2
Kate, benvenuta! Entra, entra.
- Voice 1
Buongiorno! Permesso? Questi sono per voi: sono della pasticceria qui sotto.
- Voice 2
Ma non dovevi! Grazie. Accomodati, è quasi pronto.
- Voice 1
Che profumo! Le lasagne le ha fatte Lei?
- Voice 2
Sì, ma dammi del tu, per carità! Ti piacciono?
- Voice 1
Sono buonissime!
- Voice 2
Allora ne prendi ancora un po'?
- Voice 1
Grazie, ma sono piena, davvero.
- Voice 2
Ma dai, solo un pezzettino!
- Voice 1
Va bene, solo un pezzettino. Ma poi basta!
- Voice 2
E dopo c'è l'arrosto, e poi il tiramisù.
- Voice 1
Non ce la faccio più!
- Voice 2
Un caffè almeno lo prendi?
- Voice 1
Sì, volentieri. Grazie per il pranzo, era tutto squisito.
- Host
"Ciao!" And welcome to Living in Italian, by Adesso Italian. One real situation from life in Italy, in under ten minutes.
- Host
Today: Sunday lunch, "il pranzo della domenica". Kate's friend Giulia has invited her to lunch at her parents' house. And this is what happens at the table.
- Host
By the end, you'll know what to say at the door, how to compliment the cook, and how to say no to a second plate without offending anyone.
- Host
Quick note: the voices you hear are AI-generated. Every script is written for real life in Italy and checked by a native Italian speaker.
- Host
Let's go, line by line.
- Host
Giulia's father opens the door: "Kate, benvenuta! Entra, entra." Welcome! Come in, come in. And Kate says:
- Voice 1
Buongiorno! Permesso?
- Host
"Permesso?" means: may I come in? Italians say it every time they step into someone's home, even when the door is wide open. Then she gives her gift:
- Voice 1
Questi sono per voi: sono della pasticceria qui sotto.
- Host
These are for you: they're from the pastry shop downstairs. "La pasticceria" is the pastry shop. And the answer is always the same: "Ma non dovevi!" You shouldn't have! Then: "Accomodati, è quasi pronto." Make yourself comfortable, it's almost ready.
- Host
At the table, Kate says:
- Voice 1
Che profumo! Le lasagne le ha fatte Lei?
- Host
"Che profumo!": what a lovely smell! And "le ha fatte Lei?": did you make them? Kate uses "Lei", the polite you, because he's her friend's father.
- Host
And he answers: "Sì, ma dammi del tu, per carità!" Yes, but call me "tu", please! "Dare del tu" means to use the informal you. When an older person says this, you switch. Until then, stay with "Lei".
- Host
Then the classic: "Allora ne prendi ancora un po'?" So, will you have some more? And Kate says:
- Voice 1
Grazie, ma sono piena, davvero.
- Host
"Sono piena": I'm full. A man says "sono pieno". "Davvero": really. But the first no is rarely accepted: "Ma dai, solo un pezzettino!" Oh come on, just a tiny piece! And Kate gives in:
- Voice 1
Va bene, solo un pezzettino. Ma poi basta!
- Host
"Ma poi basta": but then that's it. Then: "E dopo c'è l'arrosto, e poi il tiramisù." And after that there's the roast, and then tiramisù. And Kate says:
- Voice 1
Non ce la faccio più!
- Host
I can't manage any more! "Farcela" means to manage, to make it. You'll use it everywhere: at work, at the gym, at Sunday lunch. And she ends with: "Grazie per il pranzo, era tutto squisito." Thank you for lunch, everything was delicious.
- Host
Your turn. I'll say a sentence in English. In the pause, say it in Italian, out loud. Then listen to the answer.
- Host
May I come in?
- Voice 1
Permesso?
- Host
These are for you.
- Voice 1
Questi sono per voi.
- Host
I'm full, really.
- Voice 1
Sono piena, davvero.
- Host
Just a tiny piece.
- Voice 1
Solo un pezzettino.
- Host
I can't eat any more!
- Voice 1
Non ce la faccio più!
- Host
Italy, decoded. What to bring, and how long it lasts.
- Host
What to bring: pastries from a "pasticceria", a good bottle of wine, or flowers. But not chrysanthemums: in Italy, they're the flowers for cemeteries.
- Host
Sunday lunch is long. Starter, pasta, a main course, dessert, coffee. Two or three hours at the table is normal, so don't plan anything right after.
- Host
And if it's your partner's family, the same rules apply, with one more: start with "Lei", and wait for them to offer "tu".
- Host
Now, the full conversation again. This time, you'll understand all of it.
- Voice 2
Kate, benvenuta! Entra, entra.
- Voice 1
Buongiorno! Permesso? Questi sono per voi: sono della pasticceria qui sotto.
- Voice 2
Ma non dovevi! Grazie. Accomodati, è quasi pronto.
- Voice 1
Che profumo! Le lasagne le ha fatte Lei?
- Voice 2
Sì, ma dammi del tu, per carità! Ti piacciono?
- Voice 1
Sono buonissime!
- Voice 2
Allora ne prendi ancora un po'?
- Voice 1
Grazie, ma sono piena, davvero.
- Voice 2
Ma dai, solo un pezzettino!
- Voice 1
Va bene, solo un pezzettino. Ma poi basta!
- Voice 2
E dopo c'è l'arrosto, e poi il tiramisù.
- Voice 1
Non ce la faccio più!
- Voice 2
Un caffè almeno lo prendi?
- Voice 1
Sì, volentieri. Grazie per il pranzo, era tutto squisito.
- Host
That's it for today. Studio has a unit about dinner at Italian friends', with exercises and instant correction, and Unit 1 is free. The link is in the show notes.
- Host
Next episode: the tabaccheria. Bus tickets, stamps, and the famous "marca da bollo".
- Host
This was Living in Italian, by Adesso Italian. See you next time.
All episodes · 6:52